Čitaj› Knjiga 1› Priča o drugom židovskom kralju koji je nastojao uništiti Isusovu vjeru› Bejt 750
M1:750 — نیکوان رفتند و سنّتها بماند / وز لئیمان ظلم و لَعنتها بماند
M1:750
Značenje · به زبانِ تو — Tvoj jezik · AI
Ovaj stih govori o naslijeđu koje ljudi ostavljaju: dobri ljudi za sobom ostavljaju plemenite običaje, dok zli ostavljaju u naslijeđe samo tlačenje i prokletstva.
Rumi ovdje razmatra trajnost ljudskih djela, dobrih i loših. Stih se nalazi u priči o zlom kralju koji nastavlja progoniti vjernike, slijedeći loš primjer (sunnet) svog prethodnika. Poruka je da fizička prisutnost osobe prolazi, ali utjecaj njenih postupaka – njena "tradicija" ili sunnet – ostaje dugo nakon nje.
Za Rumija, ovo nije samo moralna pouka, već kosmički zakon. Dobrota stvara dobrotu koja se nastavlja kroz generacije, poput "slatke vode" koja teče venama čovječanstva. Slično tome, zlo koje neko započne, poput tiranije zlog kralja, postaje izvor neprekidnog prokletstva koje se veže za ime začetnika. Stih naglašava da smo odgovorni ne samo za svoja djela, već i za presedane koje stvaramo, jer će oni nastaviti živjeti i donositi plodove – blagoslove ili kletve – i nakon naše smrti.
- سنّتها
- Množina od *sunnet*. Označava običaj, praksu, tradiciju ili presedan. U islamskom kontekstu, najčešće se odnosi na praksu poslanika Muhammeda, ali ovdje Rumi koristi riječ u njenom općem značenju: naslijeđeni način djelovanja, bio on dobar ili loš.
- نیکوان
- Dobri, čestiti, plemeniti ljudi. Arhaična množina perzijske riječi *nik* (dobar).
- لئیمان
- Zli, podli, niski ljudi. Množina arapske riječi *le'im*, koja označava osobu niske naravi i karaktera.
- ظلم
- Zulum, tiranija, nepravda, ugnjetavanje. Arapska riječ koja je ušla i u bosanski jezik.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.