Čitaj› Knjiga 1› Židovski kralj kori vatru› Bejt 869
M1:869 — موج دریا چون به اَمر حق بتاخت / اهل موسی را ز قَبْطی واشناخت
M1:869
Značenje · به زبانِ تو — Tvoj jezik · AI
Po Božijem naređenju, prirodne sile poput mora mogu razlikovati vjernike od nevjernika, pa su tako valovi poštedjeli sljedbenike Musāa (Mojsija), a uništili Egipćane.
Ovaj stih je dio šireg Rumijevog izlaganja o tome kako cijeli univerzum – vatra, vjetar, voda i zemlja – djeluje po Božijoj zapovijedi i posjeduje duhovnu pronicljivost. Prirodni elementi nisu slijepe, mehaničke sile; oni su svjesni izvršioci Božije volje.
Rumi ovdje navodi poznatu kur'ansku i biblijsku priču o izlasku Izraelćana iz Egipta. Kada je Musā (Mojsije) udario štapom po moru, ono se razdvojilo da propusti njega i njegov narod. Međutim, kada su faraon i njegova vojska (Kopti) krenuli za njima, more se, po istoj Božijoj naredbi, sklopilo i potopilo ih. Stih naglašava da more nije samo pasivno reagovalo; ono je aktivno "razaznalo" (واشناخت, vā-shenākht) Musāov narod od njegovih progonitelja. To nije bila slučajnost, već čin svjesne diskriminacije u službi više svrhe.
Time Rumi ilustrira temeljnu ideju da je za duhovnog čovjeka ('ārifa) čitav svijet živ i ispunjen značenjem. Sile koje se drugima čine opasnim i nasumičnim, za Božije prijatelje postaju blage i zaštitničke, jer prepoznaju duhovni status osobe i ponašaju se u skladu s tim.
- امر حق
- Zapovijed Istine (Boga). 'Haqq' (Istina) je jedno od Božijih imena u islamu, koje naglašava Njegovu apsolutnu stvarnost.
- اهل موسی
- Narod Musāov (Mojsijev); Izraelćani, njegovi sljedbenici.
- قبطی
- Kopt; Egipćanin. U ovom kontekstu, odnosi se na vojsku faraona koja je progonila Musāa i njegov narod.
- واشناخت
- Razaznati, prepoznati, razlikovati. Glagol naglašava čin svjesnog razlikovanja jedne grupe od druge.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.