Čitaj› Knjiga 1› Odjeljak 37 ← prethodno · sljedeće →
بخش ۳۷ - آتش کردن پادشاه جهود و بت نهادن پهلوی آتش کی هر که این بت را سجود کند از آتش برست
Židovski kralj pali vatru i postavlja idola pored vatre, govoreći da će svako ko se pokloni ovom idolu biti spašen od vatre
- M1:775 آن جهودِ سَگ ببین چه راٰی کردپهلوی آتش بُتی بَر پای کرد Pogledaj na kakvu zamisao dođe onaj pasji Židov:pored vatre postavi jednog idola.U ovom stihu, Rumija zanima kako je jevrejski kralj, u svojoj okrutnosti, smislio plan da postavi idola pored vatre kao test vjere za svoj narod.
- M1:776 کانکه این بُت را سجود آرد برستور نیارد در دلِ آتش نشست Jer ko se ovom idolu pokloni, bit će spašen,a ko ne htjedne, u srcu vatre će se skrasit'.Kralj je postavio ultimatum: obožavajte idola kojeg sam postavio pored vatre i bit ćete pošteđeni, ili odbijte i bit ćete bačeni u plamen.
- M1:777 چون سزای این بتِ نفسْ او نداداز بتِ نفسش بتی دیگر بِزاد Jer kaznu što idolu nefsa pristoji on ne dade,iz idola nefsa njegovog drugi se idol izrodi.Pošto jevrejski kralj nije obuzdao i kaznio vlastiti ego (nefs), taj unutrašnji idol je stvorio vanjskog, materijalnog idola kojeg je postavio da mu se drugi klanjaju.
- M1:778 مادرِ بتها بتِ نفس شماستزانک آن بت مار و این بت اژدهاست Majka svih idola jeste idol duše vaše,jer onaj je idol zmija, a ovaj je aždaha.Vanjski idoli su opasni, ali neusporedivo je opasniji i razorniji unutrašnji idol – vlastita egoistična duša (nefs).
- M1:779 آهن و سنگست نفس و بت شرارآن شرار از آب میگیرد قرار Nefs je kremen i željezo, a idol iskra plamena;ta iskra se vodom smiruje i gasi netremice.Naš ego (nefs) je poput kremena i željeza, uvijek spreman da stvori vatru idolopoklonstva, dok je vanjski idol samo iskra koja ga zapali; ta se iskra, međutim, može ugasiti vodom.
- M1:780 سنگ و آهن زآب کی ساکن شودآدمی با این دو کی ایمن بود Kamen i gvožđe kad se vodom smiruju?Čovjek sa to dvoje kad je siguran?Dok se vanjski grijeh (iskra) može ugasiti, izvor grijeha u nama – nefs, poput kamena i gvožđa – ne može se tako lahko neutralizirati, što nas čini stalno ugroženim.
- M1:781 بت سیاهابهست در کوزه نهاننفسْ مر آبِ سیه را چشمه دان Idol je crna voda, u krčagu skrivena;Znaj da je nefs izvor te vode crne.Vanjski idol je poput posude sa prljavom vodom, ali pravi, nepresušni izvor te prljavštine je tvoj vlastiti nefs (ego).
- M1:782 آن بت مَنحوت چون سیل سیاهنفسِ بُتگر چشمهای بر آبراه Onaj klesani kip je poput crne bujice,a duša kipara je izvor na njenome putu.Vanjski, vidljivi idol je samo posljedica; pravi, nepresušni izvor idolopoklonstva je čovjekova vlastita duša (nefs).
- M1:783 صد سبو را بشکند یکپاره سنگو آبِ چشمه میزهاند بیدرنگ Stotinu ćupova jedan kamen razbije,a voda s izvora bez prestanka izvire.Lako je razbiti stotine vanjskih idola (ćupova), ali je nemoguće zaustaviti nefs (izvor) koji ih neprestano stvara.
- M1:784 بتشکستن سَهل باشد نیک سهلسهل دیدن نفس را جَهلست جهل Lomiti idole lahko je, i prelahko,al' smatrat' nefs lahkim neznanje je, i samo takvo.Uništiti vanjske idole je jednostavno; prava opasnost i veliko neznanje je potcijeniti snagu unutrašnjeg idola – vlastitog ega ili nefsa.
- M1:785 صورتِ نفس ار بجویی ای پسرقصّهٔ دوزخ بخوان با هفت دَر Ako tražiš sliku nefsa, o sinko,čitaj priču o Džehennemu sa sedam kapija.Da bi shvatio pravu prirodu svog nižeg jastva (nefsa), razmišljaj o opisu Pakla (Džehennema), jer je nefs njegov ovozemaljski odraz.
- M1:786 هر نفَس مکری و در هر مکر زانغرقه صد فرعون با فرعونیان Svaki čas je varka, a u svakoj varci tojdavi se sto faraona sa svom vojskom svojom.U svakom trenutku, tvoj vlastiti ego (nefs) smišlja novu prevaru, a u svakoj od tih prevara utapaju se bezbrojni moćnici i njihovi sljedbenici, baš kao što se faraon utopio u Crvenom moru.
- M1:787 در خدای موسی و موسی گریزآب ایمان را ز فرعونی مریز Bježi Bogu Musaovu i Musau samom,vodu vjere ne prolijevaj pred faraonskim sramom.Traži utočište kod Boga i Njegovog poslanika, i ne dopusti da ti tiranija tvog ega (nefs) uništi dragocjenu vjeru.
- M1:788 دست را اندر اَحد و احمد بزنای برادر وا ره از بوجهل تَن Ruku svoju u Jednog (Ahad) i Hvaljenog (Ahmad) položi,O brate, oslobodi se Ebu Džehla u svome tijelu!Drži se čvrsto Boga i Njegovog Poslanika, brate, i oslobodi se tiranije svog neukog, nižeg sebstva (nefsa).