Čitaj› Knjiga 1› Odjeljak 38 ← prethodno · sljedeće →

بخش ۳۸ - به سخن آمدن طفل درمیان آتش و تحریض کردن خلق را در افتادن بآتش

Dijete progovara usred vatre i potiče ljude da se bace u vatru

  1. M1:789 یک زنی با طفل آورد آن جهودپیش آن بُت، آتش اندر شعله بود Jednu ženu s djetetom onaj Židov dovedepred onaj kip, a vatra u plamenu bješe.Židovski kralj dovede jednu ženu s djetetom pred idola i vatru koju je pripremio da u nju baca one koji odbiju da se odreknu svoje vjere.
  2. M1:790 طفل ازو بستَد در آتش در فکندزن بترسید و دل از ایمان بکَند Dijete joj uze pa ga u vatru baci,žena se prepade i srce od vjere odvrati.Kada je kralj bacio njeno dijete u vatru, majka se u strahu pokolebala i bila je spremna da se odrekne svoje vjere da bi se spasila.
  3. M1:791 خواست تا او سجده آرد پیش بُتبانگ زد آن طفل "إنّي لم أمُت" Taman htjede da se idolu pokloni,a dijete viknu: "Ja mrtav nisam, znaj!"U trenutku kada je majka, iz straha za sebe, bila spremna napustiti vjeru, njeno dijete, bačeno u vatru, čudesno joj se obratilo da je ohrabri.
  4. M1:792 اندر آ ای مادر اینجا من خوشمگرچه در صورت میانِ آتشم Uđi, majko, ovdje meni dobro je,mada se po liku čini da sam usred vatre zle.Dojenče iz vatre poziva majku da mu se pridruži, uvjeravajući je da je sretno i sigurno, uprkos vanjskom prizoru plamena.
  5. M1:793 چشم‌بندست آتش از بهرِ حجِابرحمتست این سر برآورده ز جیب Varka je za oči ova vatra, zastor tek da bude,a ovo je Milost što je glavu pomolila iz grudi.Ova vatra je samo privid koji skriva istinsku stvarnost; ono što se čini kao uništenje zapravo je Božija milost koja se otkriva.
  6. M1:794 اندر آ مادر ببین برهانِ حقتا ببینی عشرتِ خاصانِ حق Uđi, majko, i dokaz Istine gledaj,da slavlje odabranika Božijih ugledaš.Dijete iz vatre poziva majku da mu se pridruži, jer je čudesno stanje u kojem se nalazi jasan dokaz Božije moći i nagrada koju On daje Svojim miljenicima.
  7. M1:795 اندر آ و آب بین آتش‌مثالاز جهانی کآتش است آبش مثال Uđi i vodu gledaj što k'o vatra sja,iz svijeta gdje je voda ognju slična sva.Uđi u ovu vatru, koja je samo privid, i vidjet ćeš da je ona zapravo voda života; ovo je stvarnost iz duhovnog svijeta, gdje se vanjski oblici preokreću.
  8. M1:796 اندر آ اسرارِ ابراهیم بینکو در آتش یافت سرو و یاسمین Uđi, tajne Ibrahimove vidi sad,koji u vatri nađe čempres i jasmina sad.Dijete poziva majku da uđe u vatru, govoreći joj da će tu otkriti istu božansku tajnu kao i poslanik Ibrahim (Abraham), koji je usred plamena pronašao rajski vrt.
  9. M1:797 مرگ می‌دیدم گَهِ زادن ز توسخت خوفم بود افتادن ز تو Smrt sam gled'o kad se od tebe rodi'!Silno strepih da se od tebe odvojim!Govoreći iz vatre, dijete podsjeća majku da je rođenje iz njene utrobe također izgledalo kao smrt i odvajanje, ali se pokazalo kao oslobođenje.
  10. M1:798 چون بزادم رَستم از زندان تنگدر جهانِ خوش‌هوای خوب‌رنگ Kad se rodih, izbavih se iz zatvora tijesnog,u svijet lijepih boja i zraka prijatnog.U ovom stihu, novorođenče, govoreći iz vatre, poredi svoje rođenje iz materice sa oslobođenjem iz zatvora u jedan prostraniji i ljepši svijet.
  11. M1:799 من جهان را چون رَحِم دیدم کنونچون درین آتش بدیدم این سکون Ja sad vidim ovaj svijet kao matericu,jer u ovoj vatri pronađoh tu mirnoću.Govoreći iz vatre, novorođenče objašnjava majci da je ovaj svijet, u poređenju sa duhovnom stvarnošću koja se krije u vatri, skučen i ograničen poput materice.
  12. M1:800 اندرین آتش بدیدم عالمیذرّه ذرّه اندرو عیسِی‌دمی U ovoj vatri ja svijet vidjeh jedan,gdje dah Isusov ima svaki trun, životvorni dah.Govoreći iz vatre, novorođenče objašnjava da je ovaj oganj zapravo jedan sasvim drugi svijet, u kojem je svaka čestica prožeta božanskim, životvornim duhom.
  13. M1:801 نک جهانِ نیست‌شکلِ هست‌ْذاتو آن جهان هست شکلِ بی‌ثبات Gle, svijet s likom ništavila, a suštinom postojanja,a onaj svijet je lik postojanja, al' bez postojanosti.Ovaj svijet vatre, koji izgleda kao uništenje, zapravo je istinska, trajna stvarnost; a vanjski svijet, koji izgleda stvaran, u suštini je prolazan i nestabilan.
  14. M1:802 اندر آ مادر بحقّ مادریبین که این آذر ندارد آذری Uđi, majko, tako ti majčinstva tvoga,vidi, ova vatra nema plamena svoga.Dojeno dijete potiče svoju majku da skoči u vatru, govoreći joj da je vatra samo po izgledu opasna, ali u stvarnosti ne posjeduje nikakvu moć da naudi.
  15. M1:803 اندر آ مادر که اقبال آمدستاندر آ مادر مَدِه دولت زِ دست Uđi, majko, jer sreća je stigla,uđi, majko, ne ispuštaj blagodat iz ruku!Dojenče potiče svoju majku da ne oklijeva, jer je ovo jedinstvena prilika za postizanje duhovne sreće i božanske naklonosti koju ne smije propustiti.
  16. M1:804 قدرتِ آن سگ بدیدی اندر آتا ببینی قدرت و لطفِ خدا Vidjela si moć onog psa, uđi sad,da vidiš moć i milost Božiju tad.Vjerovala si u moć kraljevog psa čuvara da te baci u vatru, pa uđi sada da vidiš da je Božija moć i milost neuporedivo veća.
  17. M1:805 من ز رحمت می‌کشانم پای توکز طرب خود نیستم پروای تو Iz milosti ja nogu tvoju vučem,jer od svoje radosti za tebe ne marim.Dojenče iz vatre poziva majku da mu se pridruži, ne zato što mu je ona potrebna, već iz čiste samilosti prema njoj, jer je ono samo već u stanju savršenog blaženstva.
  18. M1:806 اندر آ و دیگران را هم بخوانکاندر آتش شاه بِنهادست خوان Uđi i druge pozovi, nek uđu i oni,jer u vatri je Kralj sofru postavio Svoju.Dijete poziva sve vjernike da bez straha uđu u vatru, jer je ona zapravo božanska gozba koju je priredio sam Bog.
  19. M1:807 اندر آیید ای مسلمانان همهغیر عَذب، دین عَذابست آن همه Uđite, o muslimani, svi odreda!Osim slasti, vjera je patnja, sva bez reda.Vjera koja nije doživljena kao slast i prisnost s Bogom, samo je mučenje; zato uđite u ovu vatru istine gdje se otkriva ta slast.
  20. M1:808 اندر آیید ای همه پروانه‌واراندرین بهره که دارد صد بهار Uđite svi, poput leptira hrabrih,u ovaj dio što stotinu proljeća skriva.Dijete, govoreći iz vatre, poziva sve posmatrače da se, poput leptira privučenih plamenom, bace u vatru, jer ona nije uništenje već mjesto neizmjerne duhovne obnove i života.
  21. M1:809 بانگ می‌زد درمیان آن گروهپُر همی شد جان خلقان از شکوه Vikao je usred te gomile silne,a duše stvorenja ispunjale se Veličinom.Dok je dijete čudesno govorilo iz vatre, duše prisutnih ljudi ispunjavale su se strahopoštovanjem i osjećajem božanske veličine.
  22. M1:810 خلقْ خود را بعد از آن بی‌خویشتنمی‌فکندند اندر آتش مرد و زن Narod se potom, izvan sebe sasvim,bacao u vatru, i muškarci i žene.Nakon što su čuli čudesni poziv djeteta, ljudi su, u stanju duhovnog zanosa, bez oklijevanja i prisile, sami skakali u vatru.
  23. M1:811 بی‌موکّل بی‌کشش از عشقِ دوستزانک شیرین کردنِ هر تلخ ازوست Bez čuvara, bez prisile, iz ljubavi za Prijatelja,jer zaslađenje svake gorčine od Njega je.Ljudi su se bacali u vatru svojevoljno, ne iz straha ili prisile, već iz čiste ljubavi prema Bogu, znajući da On svaku patnju može pretvoriti u slast.
  24. M1:812 تا چنان شد کان عوانان خلق رامنع می‌کردند کآتش در مَیا Došlo je dotle da su mučitelji narod odvraćali,govoreći: "Ne ulazite u vatru, ne prilazite!"Vjera ljudi postala je tako snažna da su kraljevi stražari, koji su ih isprva silom gurali u vatru, sada morali da ih sprječavaju da sami u nju ne uskoče.
  25. M1:813 آن یهودی شد سیه‌رو و خجلشد پشیمان زین سبب بیماردل Onaj Jevrej pocrnje u licu, postiđen,bolesna srca pokaja se zbog tog uzroka svog.Vidjevši da je njegov okrutni plan propao, jevrejski kralj postade osramoćen i pun kajanja, jer je njegova spletka samo ojačala vjeru naroda.
  26. M1:814 کاندر ایمان خلق عاشق‌تر شدنددر فنای جسم صادق‌تر شدند Jer u vjerovanju svijet postade zaneseniji,u uništenju tijela postadoše iskreniji.Vidjevši čudo djeteta koje govori iz vatre, narod je postao još strastveniji u svojoj vjeri i još odlučniji da žrtvuje svoje fizičko postojanje.
  27. M1:815 مکرِ شیطان هم درو پیچید شُکردیو هم خود را سیه‌رو دید شکر I varka Šejtanova njemu se vrati, hvala Bogu!I đavo sebe osramoćena vidje, hvala Bogu!Hvala Bogu, spletka zlog ministra, nadahnuta samim Šejtanom, okrenula se protiv njega, a đavo koji ga je zaveo i sam je ostao posramljen.
  28. M1:816 آنچ می‌مالید دَر روی کَسانجمع شد در چهرهٔ آن ناکس آن Ono čime je lica drugih mazao,sve se to na licu tog ništavnika sabralo.Sramota koju je židovski kralj namijenio vjernicima, pokušavajući ih poniziti, na kraju se u potpunosti vratila i osramotila njega samog.
  29. M1:817 آنک می‌درّید جامهٔ خلق چُستشد دریده آنِ او ایشان درست Onaj što je hitro odjeću naroda derao,sad je njegova odjeća od njih poderana, baš kako treba.Onaj koji je sramotio i uništavao druge, sada je i sam osramoćen i uništen od istih tih ljudi, kao pravedna posljedica svojih djela.
Sažetak i poruka Dublje tumačenje