Lesen› Buch 1› Abschnitt 8 ← zurück · weiter →
بخش ۸ - دریافتن آن ولی رنج را و عرض کردن رنج او را پیش پادشاه
Der Heilige erkennt die Ursache des Leidens und berichtet sie dem König
- M1:183 بعد از آن برخاست و عزم شاه کردشاه را زان شمّهای آگاه کرد Danach erhob er sich und schritt zum König hin,Und weihte ihn in einen Teil der Sache ein.Nachdem der göttliche Arzt die wahre Ursache für die Krankheit des Mädchens entdeckt hatte, kehrte er zum König zurück und unterrichtete ihn über die Wahrheit des Falles und den Weg zur Heilung. ❋
- M1:184 گفت تدبیر آن بوَد کان مرد راحاضر آریم از پی این درد را Er sprach: „Der Plan sei, dass wir jenen Mannfür dieses Leiden herbringen sodann.“Der göttliche Arzt rät dem König, dass die Lösung für das Liebesleiden der Sklavin darin besteht, den Mann, den sie begehrt, den Goldschmied, herbeizurufen. ❋
- M1:185 مرد زرگر را بخوان زان شهر دوربا زر و خلعت بده او را غرور Den Goldschmied ruf aus jener fernen Stadt,mit Gold und Ehrengewand täusche ihn glatt.Der König und der weise Arzt befehlen, den Goldschmied mit Versprechungen von Reichtum und Ansehen an den Hof zu locken, um ihn zu beseitigen und so die Krankheit der Sklavin zu heilen. ❋