Leer› Libro 2› El gobernador ordena a un hombre: 'Arranca este arbusto de espinas que has plantado en el camino'› Verso 1238
M2:1238 — خاربن در قوت و برخاستن / خارکن در پیری و در کاستن
M2:1238
Significado · به زبانِ تو — Tu idioma · AI
Este verso establece un contraste directo: mientras la mala costumbre (la zarza) se fortalece con el tiempo, la persona que debe corregirla (el arrancador) se debilita.
Este verso es el eje de la advertencia del gobernador al hombre que pospone arrancar la zarza que plantó en el camino. Rumi utiliza una imagen poderosa y universal: la del crecimiento opuesto. Por un lado, la zarza —que en los versos siguientes se revela como una metáfora de cada uno de nuestros malos hábitos (خوی بد)— crece cada día más fuerte, sus raíces se hunden más profundo y su tamaño aumenta. Está en un estado de قوت (fuerza) y برخاستن (ascenso, crecimiento).
Por otro lado, el خارکن (el que arranca espinas), es decir, la persona misma, está en una trayectoria inversa. Con cada día que pasa, envejece, su fuerza física y su voluntad disminuyen. Está en un estado de پیری (vejez) y کاستن (disminución, mengua). La tarea que era relativamente fácil hoy se volverá difícil mañana, e imposible pasado mañana.
El punto ético y espiritual es una llamada urgente a la acción contra las propias faltas. Rumi advierte contra la procrastinación en el camino de la purificación del alma. Dejar un mal hábito para más tarde no es una estrategia neutral; es permitir activamente que el enemigo se fortalezca mientras uno mismo se debilita. La solución, como se sugiere más adelante, es tomar el hacha (تبر) y actuar con la determinación de un héroe espiritual, antes de que la ventana de oportunidad se cierre.
- خاربن
- Zarza, espino. Literalmente 'raíz de espina'. Aquí simboliza un mal hábito o un rasgo de carácter negativo.
- قوت
- Fuerza, poder, vigor. Préstamo del árabe 'quwwa'.
- برخاستن
- Levantarse, alzarse, crecer. Aquí se usa en el sentido de crecimiento y florecimiento.
- خارکن
- El que arranca espinas. Se refiere a la persona que debe erradicar el mal hábito.
- کاستن
- Disminuir, menguar, reducirse. Describe el declive de la fuerza y la capacidad con la edad.
این بیت تقابل میان دو روند معکوس را نشان میدهد: عادت بد (بوتهٔ خار) هر روز قویتر میشود، در حالی که اراده و توانایی انسان برای ریشهکن کردن آن (خارکن) با گذشت زمان و بالا رفتن سن، ضعیفتر میگردد.
این بیت در قلب تمثیل مردی قرار دارد که بوتهٔ خاری را در راه مردم کاشته و کندن آن را مدام به فردا موکول میکند. حاکم به او هشدار میدهد که این تأخیر به ضرر خود اوست.
مولانا با تصویری بسیار ساده و قدرتمند، دو خط سیر مخالف را ترسیم میکند: ۱. خط صعودیِ خاربن: بوتهٔ خار، که نماد هر خصلت ناپسند، عادت بد یا گناه است، با گذشت زمان ریشهدارتر، قویتر و بزرگتر میشود. «قوت» و «برخاستن» (رشد کردن) ویژگی ذاتی آن است. ۲. خط نزولیِ خارکن: انسان، که باید این خوی بد را از وجود خود ریشهکن کند، با هر روز تأخیر، پیرتر، ضعیفتر و ناتوانتر میشود. «پیری» و «کاستن» (تحلیل رفتن) سرنوشت اوست.
پیام اصلی این است که مبارزه با نفس و اصلاح عادات ناپسند، کاری است که باید در جوانی و با تمام نیرو انجام داد. هرچه بیشتر به تعویق بیفتد، آن عادت بد در وجود ما ریشهدارتر شده و همزمان، نیروی ما برای مقابله با آن کمتر میشود. در نتیجه، کار امروز به مراتب آسانتر از فرداست.
- خاربن
- بوتهٔ خار
- برخاستن
- در اینجا به معنی رشد کردن، قد کشیدن، بلند شدن
- خارکن
- کسی که خار را از ریشه در میآورد
- کاستن
- کم شدن، تحلیل رفتن، ضعیف شدن
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.