M3:580 — بعد از آن هر صورتی را بشکنی / همچو حیدر باب خیبر بر کنی

Este verso concluye una reflexión que surge de la historia de Majnún y el perro de la calle de Laylā. Majnún ve más allá de la humilde «forma» (ṣūrat) del perro, percibiendo su conexión con la amada, que es su «significado» (maʿnā). Rumi utiliza esto como un trampolín para una enseñanza universal: el primer y más difícil obstáculo a superar no está en el mundo, sino dentro de uno mismo. La «forma» que uno debe quebrar es la propia autoimagen, el ego, el yo limitado.

El verso anterior (M3:579) establece que al romper la propia forma, uno aprende a romper la «Forma Universal». Este verso, el 580, lo expresa con una poderosa imagen heroica. La conquista del mundo interior otorga un poder inmenso en el mundo exterior. La alusión es a la legendaria hazaña de ʿAlī ibn Abī Ṭālib, conocido por su valor como Ḥaydar («León»), quien en la batalla de Jaybar supuestamente arrancó de sus goznes las inmensas puertas de la fortaleza. Así como Ḥaydar demostró una fuerza sobrehumana para conquistar una fortaleza física, el buscador que ha conquistado su propio ego (ha «roto su forma») adquiere la capacidad de superar cualquier barrera externa que se interponga en su camino espiritual.