M3:581 — سغبهٔ صورت شد آن خواجهٔ سلیم / که به ده می‌شد به گفتاری سقیم

Este verso marca un cambio en la narrativa, pasando de la historia de Majnun y el perro a una parábola sobre el engaño. Rumi presenta la figura de un khwāja (خواجه), un hombre de estatus y supuesta inteligencia, que representa al buscador espiritual que confía demasiado en las apariencias y en las promesas superficiales.

El «relato malsano» o «discurso enfermo» (goftār-e saqīm) es la guía engañosa que promete un destino fácil y cercano (la aldea), pero que en realidad es una trampa. La aldea simboliza una meta mundana o una comprensión superficial de la verdad, que atrae al buscador con su aparente simplicidad. Sin embargo, como revelan los versos siguientes, este camino es una ilusión que solo conduce a la frustración y al agotamiento.

El punto central de Rumi es una advertencia: la inteligencia mundana (salīm) no es suficiente para el camino espiritual. De hecho, puede convertirse en una debilidad, haciendo que uno sea presa fácil de la vanidad y de las falsas promesas que apelan a la lógica superficial en lugar de a la intuición del corazón. El verdadero viaje requiere un guía auténtico, no las palabras seductoras de quien solo conoce la forma exterior de las cosas.