M4:581 — سوی حق گر راستانه خم شوی / وا رهی از اختران محرم شوی

Este verso es el punto culminante de la crítica de Rumi a la adoración de los astros, que atribuye al pueblo de Saba. Los versos anteriores señalan la impotencia del sol físico: se eclipsa, está ausente por la noche cuando más se le necesita y, en última instancia, es solo una criatura que cumple las órdenes de Dios. Rumi contrasta esta dependencia de las fuerzas creadas con la devoción directa a la Fuente de todo poder.

La imagen central es «inclinarse con sinceridad» (rāstāna kham shudan). Contiene una bella paradoja: al «doblegarse» en sumisión a Dios, uno se vuelve espiritualmente «recto» o «veraz» (rāst). Esta sumisión no es una pérdida, sino una liberación. Libera al alma de la tiranía del destino astrológico y de la dependencia de las causas intermedias («los astros»).

El premio por esta liberación es convertirse en un maḥram, un íntimo de Dios. Un maḥram es alguien admitido en el círculo más privado, un confidente que conoce los secretos de la casa. En el contexto sufí, significa alcanzar una proximidad a Dios donde se revelan las realidades espirituales internas. Como prometen los versos siguientes, este íntimo llega a ver un «sol a medianoche», un sol espiritual que nunca se pone y que hace palidecer al sol físico hasta convertirlo en un mero átomo.