Leer› Libro 1› Sección 5 ← anterior · siguiente →
بخش ۵ - ملاقات پادشاه با آن ولی که در خوابش نمودند
El encuentro del rey con el santo que se le apareció en sueños
- M1:94 دست بگشاد و کنارانش گرفتهمچو عشق اندر دل و جانش گرفت Abrió sus brazos y lo estrechó contra sí,como el Amor que se adueñó de su alma y corazón.Este verso describe el momento en que el rey se encuentra con el médico divino, abrazándolo con un fervor tan intenso que se asemeja a ser poseído por el amor. ❋
- M1:95 دست و پیشانیش بوسیدن گرفتوز مقام و راه پُرسیدن گرفت Comenzó a besarle la mano y la frente,y a preguntarle por su rango y su senda.Este verso describe la profunda reverencia y anhelo del rey al encontrarse con el médico divino, mientras buscaba comprender su rango espiritual y su senda. ❋
- M1:96 پرس‌پرسان می‌کشیدش تا به صدرگفت گنجی یافتم آخر به صبر Preguntando y preguntando, lo llevó al sitial de honor;dijo: «Al fin, con paciencia, he encontrado un tesoro».El rey, tras encontrar al médico divino que tanto había esperado, lo sienta con el máximo respeto en el lugar de honor y declara con alegría que esta unión es la recompensa a su larga paciencia. ❋
- M1:97 گفت ای نور حَقُ و دفعِ حَرَجمعنی اَلصَّبْرُ مِفتاحُ الفرج Dijo: «¡Oh, luz de la Verdad y alivio de toda aflicción,tú eres el sentido de “La paciencia es la llave del consuelo”!»El rey se dirige al médico divino, reconociéndolo como una manifestación de la luz de Dios y la encarnación viviente del proverbio que afirma que la paciencia conduce a la liberación.
- M1:98 ای لقای تو جواب هر سؤالمشکل از تو حل شود بی‌قیل‌وقال ¡Oh, tú, cuyo encuentro es respuesta a toda pregunta!Por ti el problema se resuelve sin disputa ni argumento.Este verso se dirige al Médico Divino, afirmando que su sola presencia resuelve todas las dificultades y responde a todas las preguntas, sin necesidad de palabras o debate. ❋
- M1:99 ترجمانی، هرچه ما را در دل استدستگیری، هر که پایش در گل است Eres intérprete de todo lo que yace en nuestro corazón,eres auxilio para todo aquel cuyo pie está en el lodo.Este verso describe al médico divino, o guía perfecto, como aquel que revela los secretos ocultos del corazón y, a la vez, ayuda a quienes se encuentran atrapados en dificultades. ❋
- M1:100 مَرْحَبا یا مُجْتَبی یا مُرْتَضیإِنْ تَغِبْ جاءَ القَضَا ضَاقَ الفَضَا ¡Bienvenido, oh Mujtabā, oh Murtaḍā!Si te ausentas, llega el hado y el espacio se estrechará.El rey, al encontrarse con el Médico Divino, lo alaba con títulos honoríficos, considerando su presencia como fuente de alivio y su ausencia como causa de adversidad y constricción espiritual. ❋
- M1:101 اَنتَ مَوْلَی‌القَوْم مَنْ لا یَشْتَهِیقَدْ رَدَی کلّا لَئِنْ لَمْ یَنتَهِی Tú eres el Señor del pueblo; quien no lo anhele,ciertamente ha perecido, ¡no!, si no cesa en su empeño.Este verso, en boca del rey dirigiéndose al médico divino, subraya la elevada posición del guía espiritual y las funestas consecuencias de rechazar dicha autoridad. ❋
- M1:102 چون گذشت آن مجلس و خوانِ کرمدست او بگرفت و بُرد اندر حرم Cuando acabó la asamblea y el banquete de la gracia,lo tomó de la mano y lo llevó a sus aposentos privados.Tras la recepción pública y el banquete, el rey llevó al médico santo a sus aposentos privados para tratar el asunto íntimo de la princesa enferma.