Leer› Libro 1› Sección 8 ← anterior · siguiente →
بخش ۸ - دریافتن آن ولی رنج را و عرض کردن رنج او را پیش پادشاه
El santo descubre el mal y se lo presenta al rey
- M1:183 بعد از آن برخاست و عزم شاه کردشاه را زان شمّهای آگاه کرد Tras esto, se alzó y se dirigió hacia el rey;al rey, de aquel asunto, una parte desveló.El Médico Divino, tras descubrir la verdadera causa de la enfermedad de la muchacha, regresó ante el rey para informarle de la verdad del asunto y del camino hacia su curación. ❋
- M1:184 گفت تدبیر آن بوَد کان مرد راحاضر آریم از پی این درد را Dijo: «El plan es que a aquel hombre traigamos,que lo hagamos venir por causa de este mal».El sabio divino le aconseja al rey que la solución para el sufrimiento de amor de la esclava es convocar al hombre que ella desea, el orfebre. ❋
- M1:185 مرد زرگر را بخوان زان شهر دوربا زر و خلعت بده او را غرور Llama al orfebre de aquella lejana ciudad;con oro y un manto de honor, ofrécele el engaño.Para curar a la esclava enferma, el rey y el sabio médico ordenan que el orfebre sea atraído a la corte mediante el engaño de promesas de riqueza y estatus, con la intención de eliminarlo. ❋