Leer› Libro 2› Sección 7 ← anterior · siguiente →
بخش ۷ - بسته شدن تقریر معنی حکایت به سبب میل مستمع به استماع ظاهر صورت حکایت
La interrupción de la explicación del significado de la historia debido al deseo del oyente de escuchar la forma superficial de la historia
- M2:193 کی گذارد آنک رشک روشنیستتا بگویم آنچ فرض و گفتنیست ¿Cómo me dejará Aquel que es la envidia de la luzdecir lo que es menester y digno de ser dicho?Rumi se pregunta retóricamente cómo podrá continuar con su profunda explicación espiritual, si una fuerza divina—celosa de que la luz del misterio sea revelada—se lo impide. ❋
- M2:194 بحر کف پیش آرد و سدی کندجر کند وز بعد جر مدی کند El mar arroja espuma y levanta una barrera,retira su marea y, tras retirarla, la vuelve a extender.El océano del significado espiritual, sintiendo que el oyente no está preparado, se oculta tras la espuma de la historia superficial, retirando sus profundidades para ofrecerlas de nuevo más tarde.
- M2:195 این زمان بشنو چه مانع شد مگرمستمع را رفت دل جای دگر Escucha ahora qué fue lo que lo impidió:al oyente, el corazón se le fue a otro lugar.Rumi explica que debe interrumpir su discurso espiritual porque la mente de su oyente se ha distraído, yéndose hacia la parte más superficial del relato que estaba contando.
- M2:196 خاطرش شد سوی صوفی قنقاندر آن سودا فرو شد تا عنق Su mente se fue hacia el sufí apuesto;en ese pensamiento se hundió hasta el cuello.El oyente se ha distraído del significado profundo porque su mente se ha obsesionado con los detalles superficiales de la historia, concretamente con la atractiva figura del sufí.
- M2:197 لازم آمد باز رفتن زین مقالسوی آن افسانه بهر وصف حال Se hizo necesario abandonar este discurso,y volver a aquel cuento para describir el estado.Debido a que la atención del oyente se ha desviado hacia la historia, debo dejar mi explicación abstracta y volver a la narración para ilustrar el estado espiritual del que hablo.
- M2:198 صوفی آن صورت مپندار ای عزیزهمچو طفلان تا کی از جوز و مویز No creas, querido amigo, que el sufí es esa forma externa.¿Hasta cuándo, como los niños, te contentarás con nueces y pasas?Este verso advierte al lector que no se quede atrapado en la apariencia superficial de las historias, de la misma manera que un niño se distrae con dulces simples, instándolo a buscar el significado más profundo.
- M2:199 جسم ما جوز و مویزست ای پسرگر تو مردی زین دو چیز اندر گذر Nuestro cuerpo es nueces y pasas, hijo mío;si eres un hombre, trasciende estas dos cosas.Este verso nos advierte que el cuerpo físico, con sus placeres y apegos, es como un dulce para niños; una persona espiritualmente madura debe aprender a ir más allá de él.
- M2:200 ور تو اندر نگذری اکرام حقبگذراند مر ترا از نه طبق Y si tú no lo trasciendes, la gracia de la Verdadte hará trascender más allá de las nueve esferas.Si no eres capaz de superar por ti mismo el apego a tu cuerpo y al mundo material, la gracia de Dios te elevará por la fuerza más allá de ellos.
- M2:201 بشنو اکنون صورت افسانه رالیک هین از که جداکن دانه را Escucha ahora la forma exterior de la fábula,pero ¡atención!, separa el grano de la paja.Rumi le dice al lector que está bien escuchar la historia en su nivel superficial, pero le advierte que debe ser capaz de distinguir el significado espiritual interno (el grano) de los detalles narrativos externos (la paja).