قرائت› دفتر ۱› بخش ۱۰۷ - بقیهٔ قصهٔ مطرب و پیغام رسانیدن امیرالمؤمنین عُمَر -رضی الله عنه- به او آنچه هاتف آواز داد› بیت ۲۱۷۳
M1:2173 — این قدر از بهر ابریشمبها / خرج کن چون خرج شد اینجا بیا
M1:2173
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
این پول را برای تأمین هزینههای زندگیات (که اینجا بهای ابریشم سازت نماد آن است) بگیر و هر وقت تمام شد، بازگرد و از ما کمک بخواه.
این بیت بخشی از پیام الهی است که از طریق یک «هاتف» (صدای غیبی) به خلیفه، عمر، میرسد تا به مطرب پیر و نیازمند ابلاغ کند. خداوند به عمر دستور میدهد که هفتصد دینار از بیتالمال به آن نوازنده بدهد و این پیام را نیز به او برساند.
«ابریشمبها» در ظاهر بهای تارهای ابریشمیِ سازِ چنگ است، اما در معنای وسیعتر، کنایه از تمام هزینههای زندگی و معاش آن هنرمند است. پیام الهی در اینجا دو وجه دارد: یکی تأمین نیاز مادی بندهٔ مؤمن و دیگری، مهمتر از آن، ایجاد احساس امنیت و امید در دل او. خداوند به او اطمینان میدهد که این کمک، یکباره و مقطعی نیست. جملهٔ «چون خرج شد اینجا بیا» یک وعدهٔ پایدار برای حمایت و روزیرسانی است. این بیت نشان میدهد که توجه خداوند به بندگان خاص خود، همهجانبه است و او نه تنها نیاز فعلی آنها را برطرف میکند، بلکه راه را برای آینده نیز باز میگذارد و به آنها میآموزد که در تنگدستی، تنها به درگاه او پناه بیاورند.
- بهرِ
- برایِ، به خاطرِ
- ابریشمبها
- بها یا قیمت ابریشم؛ در اینجا کنایه از هزینهٔ معاش و زندگی است.
گفتگو — دربارهٔ این بیت بپرس — پاسخ از دل مثنوی، با ارجاع به ابیات
گفتگوی تو تا وقتی عمومیاش نکنی، فقط روی همین دستگاه میماند.
پرسشهای خوانندگان0
هنوز پرسشی بهاشتراک گذاشته نشده — اولین نفر باش.