دیوان شمس› غزل ۶› بیت ۱ بعدی ←

دیوان شمس · غزل شمارهٔ ۶

  1. بگریز ای میر اجل از ننگ ما از ننگ ما زیرا نمی‌دانی شدن همرنگ ما همرنگ ما

G6:1

به زبانِ تو

ای امیر مرگ، از ننگ و نام ما بگریز،چرا که تو هرگز نمی‌توانی همرنگ ما شوی.
ای مرگ، از ما و راه و رسم ما که برای تو مایه‌ی ننگ است دوری کن، زیرا تو قادر نیستی به حال و مقام ما دست یابی.

ai-draft · gemini-2.5-pro

شرحِ این بیت

هنوز نوشته نشده — خوانشی نزدیک از این بیت در دلِ غزلش:

میر اجلامیر مرگ، کنایه از فرشته‌ی مرگ یا خودِ مرگ.ننگدر اینجا به معنای راه و رسم خاصی است که از دید دیگران ممکن است عار و ننگ به نظر برسد اما برای خودشان مایه‌ی افتخار است.

متنِ کاملِ غزل ↗

  1. 1 بگریز ای میر اجل از ننگ ما از ننگ ما·زیرا نمی‌دانی شدن همرنگ ما همرنگ ما
  2. 2 از حمله‌های جند او وز زخم‌های تند او·سالم نماند یک رگت بر چنگ ما بر چنگ ما
  3. 3 اول شرابی درکشی سرمست گردی از خوشی·بیخود شوی آنگه کنی آهنگ ما آهنگ ما
  4. 4 زین باده می‌خواهی برو اول تنک چون شیشه شو·چون شیشه گشتی برشکن بر سنگ ما بر سنگ ما
  5. 5 هر کان می احمر خورد بابرگ گردد برخورد·از دل فراخی‌ها برد دلتنگ ما دلتنگ ما
  6. 6 بس جره‌ها در جو زند بس بربط شش تو زند·بس با شهان پهلو زند سرهنگ ما سرهنگ ما
  7. 7 ماده است مریخ زمن این جا در این خنجر زدن·با مقنعه کی تان شدن در جنگ ما در جنگ ما
  8. 8 گر تیغ خواهی تو ز خور از بدر برسازی سپر·گر قیصری اندرگذر از زنگ ما از زنگ ما
  9. 9 اسحاق شو در نحر ما خاموش شو در بحر ما·تا نشکند کشتی تو در گنگ ما در گنگ ما

ganjoor: sh6 · public domain