Lue› Daftar 1› Ministerin uusi juoni kansan harhaanjohtamiseksi› Säepari 562
M1:562 — گفت جانم از مُحِبّان دور نیست / لیک بیرون آمدن دستور نیست
M1:562
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
وزیر در پاسخ به مریدانش که التماس میکردند از خلوت بیرون بیاید، به دروغ گفت که با وجود نزدیکی روحی به آنها، اجازهٔ خروج از جانب خداوند به او داده نشده است.
این بیت بخشی از نقشهٔ فریبکارانهٔ وزیر است. او برای اینکه مریدان خود را بیشتر به خود وابسته و مشتاق کند، به یک خلوت طولانی رفته است. وقتی پیروانش بیتاب میشوند و از او میخواهند که به میانشان بازگردد، او با این پاسخ، خود را نه تنها یک مرشد، بلکه کسی معرفی میکند که مستقیماً از عالم غیب «دستور» میگیرد و ارادهای از خود ندارد.
نیمبیت اول، «جانم از محبان دور نیست»، یک ترفند روانی برای آرام کردن و در عین حال تحریک بیشتر آنهاست. او به آنها اطمینان میدهد که از نظر روحی و قلبی کنارشان است و عشقش به آنها کم نشده است. این کلام، محبت آنها را عمیقتر میکند.
نیمبیت دوم، «لیک بیرون آمدن دستور نیست»، اوج مکر اوست. او با این ادعا که «اجازه» ندارد، کنارهگیری خود را نه یک تصمیم شخصی، بلکه یک فرمان الهی جلوه میدهد. این کار باعث میشود که در چشم مریدان، مقام او بالاتر برود و ارزش حضورش چندین برابر شود. در واقع، او با این بهانه، عطش آنها را برای دیدارش شعلهورتر میکند تا در زمان مناسب، نقشهٔ اصلی خود را برای گمراه کردنشان اجرا کند.
- مُحِبّان
- دوستداران، عاشقان، پیروان
- لیک
- ولی، اما
- دستور
- در اینجا به معنی اجازه، فرمان (از مقامی بالاتر یا از عالم غیب)
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.