Lue› Daftar 4› Tarina prinssistä, jolle ilmeni todellinen kuninkuus. ”Sinä päivänä, jolloin ihminen pakenee veljensä, äitinsä ja isänsä luota”, tuli hänen ajankohtaisesta kuninkuudestaan. Tämä maasta tehty kukkula on lastenkaltaisten luonteiden kuninkuus, jotka kutsuvat sitä linnan valtaukseksi. Lapsi, joka voittaa, nousee maasta tehdyn kukkulan päälle ja ylpeilee: ”Linna on minun!” Toiset lapset kadehtivat häntä, sillä ”maaperä on poikien kevät”. Kun prinssi vapautui värien kahleista, hän sanoi: ”Nämä värikkäät maat ovat minulle samaa halpaa maata, en kutsu niitä kullaksi, silkiksi tai upeaksi vaatteeksi. Olen vapaa näistä upeista vaatteista ja olen siirtynyt syrjään.” Ja ”annoimme hänelle viisauden lapsena”. Jumalan opastukseen ei tarvita vuosien kulumista; Jumalan ”ole!”-voimassa kukaan ei puhu kykenevyydestä.› Säepari 3094
M4:3094 — خنده را در خواب هم تعبیر خوان / گریه گوید با دریغ و اندهان
M4:3094
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
این بیت با مثال آوردن از تعبیر خواب میگوید که شادیها و خندههای ظاهری در این دنیا، در حقیقت نشانهای از غم و اندوه درونی و باطنی هستند.
مولانا در ابیات قبل، به ماهیت متضاد پدیدههای این جهان اشاره میکند. او میگوید همانطور که یک چیز میتواند از یک منظر «هلاکت» و از منظری دیگر «حیات» باشد، شادیهای دنیوی نیز در نهایت به زوال و نقص معنوی میانجامند. این بیت برای روشن کردن این ایده، به سراغ دانش «تعبیر خواب» میرود که در فرهنگ عامه شناخته شده است.
در سنت تعبیر خواب، خنده معمولاً نشانهی خوبی نیست و به گریه و اندوه تعبیر میشود. مولانا از این مثال آشنا استفاده میکند تا بگوید: همانطور که در عالم رؤیا، خنده معنایی معکوس و ناخوشایند دارد، در عالم بیداری نیز شادیهای سطحی و مادی، در حقیقت، خبر از غمی عمیقتر یا حسرتی در آینده میدهند. این بیت، مقدمهای برای بیت بعدی است که در آن، تقابل کامل این ایده مطرح میشود: گریه در خواب، نشانهی شادی و گشایش است. در نتیجه، مولانا از ما میخواهد که به ظواهر دل نبندیم و معنای حقیقی پدیدهها را در باطن آنها جستجو کنیم.
- تعبیر
- معنا کردن، تفسیر کردن (بهویژه در مورد خواب و رؤیا)
- دریغ
- افسوس، حسرت
- اندهان
- جمعِ اندوه، غمها
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.