Lue› Daftar 5› Vertaus jokapäiväisestä ajatuksesta, joka tulee sydämeen, uuteen vieraaseen, joka saapuu taloon päivän alusta, ja vieraanvaraisuuden ansioista, vieraiden hemmottelusta ja siitä, kuinka he hallitsevat ja ovat töykeitä talon isäntää kohtaan› Säepari 3686
M5:3686 — از وفا و خجلت علم خدا / بود چون شیر و عسل او با بلا
M5:3686
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
ایوب پیامبر به دلیل وفاداری به خدا و شرم از اینکه خدا از احوال او آگاه است، با رنج و بلای خود رابطهای شیرین و سازگار داشت.
این بیت به داستان صبر ایوب نبی اشاره دارد و دلیل رفتار نیکوی او با مصیبتهایش را توضیح میدهد. مولانا میگوید ایوب رنج و بلا را همچون مهمانی از سوی خدا میدید و با آن به بهترین شکل رفتار میکرد. دلیل این رفتار دو چیز بود:
-
وفا: ایوب به پیمان خود با خدا وفادار بود. او میدانست که هر چه از دوست رسد نیکوست و این بلا نیز جلوهای از ارادهی معشوق است. بنابراین، از سر وفاداری به این رابطه، با فرستادهی او (یعنی بلا) به نیکی رفتار میکرد.
-
خجلت از علم خدا: دلیل دوم، شرم و حیا در برابر آگاهی مطلق خداوند بود. ایوب میدانست که خدا از نیت و حال درونی او کاملاً باخبر است. او شرم داشت که در محضر چنین پروردگار آگاهی، از مهمانی که او فرستاده است، با ترشرویی و بیصبری استقبال کند. این آگاهی از «علم خدا» او را وا میداشت تا باطناً و ظاهراً با بلایا در صلح و آشتی باشد.
ترکیب «شیر و عسل» نماد سازگاری و شیرینی کامل است. این بیت نشان میدهد که برای عارف، سختیها و رنجها نه تنها قابل تحمل، که میتوانند به واسطهی ایمان و معرفت، به تجربهای شیرین و سازنده تبدیل شوند.
- خجلت
- شرم، حیا، شرمندگی
- علم خدا
- آگاهی و دانش مطلق خداوند (از همه چیز)
- شیر و عسل
- کنایه از سازگاری، آمیختگی کامل و شیرین، هماهنگی
- بلا
- رنج، مصیبت، گرفتاری، سختی
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.