Lue› Daftar 5› Riikinkukon kuvaus ja luonne sekä syy siihen, miksi Abraham (rauha hänelle) tappoi sen› Säepari 405
M5:405 — پس تو خود را صید میکردی به دام / که شدی محبوس و محرومی ز کام
M5:405
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
Sebenarnya, dengan usahamu menjerat orang lain, engkau justru telah memerangkap dan merugikan dirimu sendiri.
Rumi menyimpulkan perumpamaan tentang seorang pemburu yang menghabiskan hidupnya menebar jaring untuk menangkap orang. Ia menarik satu orang, lalu melepaskannya untuk mengejar yang lain, dalam sebuah permainan tanpa akhir. Pada akhirnya, sang pemburu tidak mendapatkan apa-apa selain kelelahan dan keterikatan pada usahanya sendiri.
Kutipan ini adalah puncaknya: Rumi menyatakan bahwa orang yang sibuk "berburu" pengikut, kekaguman, atau pengaruh duniawi sesungguhnya sedang menjerat dirinya sendiri. Jaring yang ia tebar menjadi penjaranya. Ia menjadi tawanan dari aktivitasnya yang sia-sia dan terhalang (mahrum) untuk mencapai keinginan sejati atau kepuasan batin (kam). Upayanya untuk mengendalikan orang lain justru membuatnya kehilangan kendali atas kebahagiaan dan kebebasannya sendiri.
- محبوس
- Terkurung, terpenjara, tawanan. Kata dari bahasa Arab yang menunjukkan keadaan terbelenggu.
- محروم
- Tercabut, terhalang, tidak mendapat bagian. Kata dari bahasa Arab yang menandakan keadaan tidak memperoleh apa yang diinginkan.
- کام
- Keinginan, hasrat, tujuan, cita-cita; juga bisa berarti langit-langit mulut. Di sini, maknanya adalah pemenuhan hasrat atau tujuan hidup.
- صید
- Mangsa, buruan; juga berarti tindakan berburu atau menangkap. Dalam kutipan ini, Rumi menggunakannya dalam kedua makna tersebut.
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.