Lue› Daftar 6› Tarina henkilöstä, joka näki unta, että ”se, mitä etsit vauraudesta, toteutuu Egyptissä. Siellä on aarre tietyllä alueella tietyssä talossa.” Kun hän tuli Egyptiin, joku sanoi: ”Olen nähnyt unta, että Bagdadissa on aarre tietyllä alueella tietyssä talossa.” Hän mainitsi tämän henkilön alueen ja talon nimen. Tämä henkilö ymmärsi, että aarteen mainitseminen Egyptissä johtui siitä, että he vakuuttaisivat hänelle, ettei sitä pitäisi etsiä muualta kuin omasta kodista, mutta tämä varma ja todellinen aarre löytyy vain Egyptistä.› Säepari 4208
M6:4208 — گفت یا رب برگ دادی رفت برگ / یا بده برگی و یا بفرست مرگ
M6:4208
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
Habiendo malgastado toda su fortuna, el hombre se dirige a Dios en total desesperación, pidiéndole o bien una nueva provisión para vivir, o bien el alivio de la muerte.
Este verso captura el punto más bajo del protagonista de la historia. Tras dilapidar la herencia que había recibido sin esfuerzo, se encuentra en la ruina total. Su oración es un grito de desesperación que refleja una fe rudimentaria y transaccional: se vuelve hacia Dios solo cuando está completamente vacío y necesitado. Su petición es un ultimátum desesperado, presentando solo dos opciones: la restauración de su riqueza material («sustento») o el fin de su sufrimiento a través de la muerte.
En el contexto de la historia, este momento de vacío y desesperación es crucial. Rumi lo utiliza para ilustrar un principio sufí fundamental: el vaciamiento precede al llenado. Como un instrumento musical que solo suena cuando está hueco, el hombre debe llegar a la indigencia para comenzar a «recordar a Dios» (yād-e Ḥaqq). Su oración, aunque cruda, es el primer paso para salir de su olvido espiritual. Es esta desesperación la que lo hace receptivo al sueño que lo enviará en su viaje a Egipto, un viaje que en última instancia le revelará que el verdadero tesoro siempre estuvo dentro de sí mismo.
- برگ
- Literalmente «hoja». En poesía, se usa comúnmente para significar «provisiones», «medios de subsistencia», «equipo» o «preparación» para un viaje o para la vida.
- یا رب
- «¡Oh, Señor!». Una invocación común y directa a Dios en persa y árabe, a menudo utilizada en momentos de súplica o angustia.
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.