M4:2547 — پاره‌دوزی می‌کنی اندر دکان / زیر این دکان تو مدفون دو کان

Ce couplet s'inscrit dans une allégorie où l'existence humaine est comparée à une échoppe louée pour un temps limité — la durée d'une vie. L'occupant, l'être humain, y passe son temps à faire du « rapiéçage » (pāre-duzī), une métaphore pour les soucis matériels et la simple subsistance, comme manger et boire pour entretenir le corps.

Le point crucial de Rumi est que cette échoppe, le corps physique, est bâtie sur un trésor inestimable : « deux mines d'or ». Celles-ci symbolisent le potentiel spirituel divin, l'âme qui porte en elle le secret du « Trésor Caché » divin. L'invitation est donc urgente : au lieu de se perdre dans la réparation de ce vêtement usé qu'est le corps, il faut prendre une pioche et creuser à l'intérieur de soi pour découvrir cette richesse avant que le bail n'expire et que le propriétaire — Dieu — ne reprenne à la fois l'échoppe et son trésor.