M4:2548 — هست این دکان کرایی زود باش / تیشه بستان و تکش را می‌تراش

Ce couplet est une injonction directe et urgente. Rûmî poursuit sa métaphore de l'existence terrestre comme une « échoppe louée » (dokān-e kerāyī). Notre vie dans ce corps et ce monde n'est pas une propriété permanente ; c'est un bail à durée déterminée, qui se termine à la mort (ajal).

Le travail ordinaire de la vie, symbolisé par le « rapiéçage » (pāre-duzī), nous occupe et nous distrait. Mais sous le sol de cette existence mondaine se cache un trésor inestimable : la connaissance de Dieu, la réalisation de notre véritable nature spirituelle. L'injonction « hâte-toi ! » (zūd bāsh) souligne l'urgence de la quête. Le temps presse, et il serait tragique de passer toute sa vie à réparer les vêtements usés du monde matériel sans jamais chercher la richesse enfouie juste sous nos pieds.

La « pioche » (tīshe) est l'outil de l'effort spirituel : la prière, la méditation, l'ascèse, la recherche de la connaissance, l'amour divin. « Creuser le sol » (tak-ash rā mī-tarāsh) est l'acte de percer les apparences du monde sensible pour atteindre la réalité spirituelle cachée. Rûmî nous exhorte à cesser nos préoccupations superficielles et à entreprendre activement le travail intérieur nécessaire pour découvrir le « trésor caché » que nous portons en nous, avant que le propriétaire (Dieu) ne reprenne les lieux et que l'occasion ne soit perdue à jamais.