Dîvân de Shams› Ghazal 1› Distique 6 ← précédent · suivant →
Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۱
- ما زان دَغَل کَژبین شده، با بی‌گُنه در کین شده گَه مَستِ حورَالعین شده، گَه مستِ نان و شوربا
G1:6
Votre langue
Par cette tromperie, nous sommes devenus louches, en conflit avec l'innocent,Tantôt ivres des houris aux yeux noirs, tantôt ivres de pain et de soupe.
Les illusions du monde nous font perdre le discernement, nous poussant à nous quereller sans raison et à nous enivrer de désirs, qu'ils soient célestes (houris) ou bassement matériels (nourriture).
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commentaire sur ce distique
Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :
کَژبینQui voit de travers, louche ; au sens figuré, qui a le jugement faussé.کینHaine, rancune, animosité.حورَالعینLes houris aux yeux noirs ; vierges du paradis islamique, symbole des récompenses célestes.شورباSoupe, potage ; symbole de la subsistance matérielle la plus simple.
Le ghazal entier ↗
- 1 اِی رَستخیزِ ناگهان وی رحمتِ بی‌مُنتها·اِی آتشی اَفروخته، در بیشهٔ اَندیشه‌ها
- 2 امروز خَندان آمدی، مِفتاحِ زندان آمدی·بر مُستمندان آمدی، چون بَخشش و فَضلِ خدا
- 3 خورشید را حاجِب تویی، اومید را واجِب تویی·مطلب تویی طالب تویی، هم مُنتها هم مُبتدا
- 4 در سینه‌ها برخاسته، اندیشه را آراسته·هَم خویش حاجَت خواسته، هَم خویشتن کَرده رَوا
- 5 اِی روح‌بخشِ بی‌بَدَل، وِی لَذّتِ علم و عمل·باقی بهانه‌ست و دَغَل، کاین علّت آمد وان دَوا
- 6 ما زان دَغَل کَژبین شده، با بی‌گُنه در کین شده·گَه مَستِ حورَالعین شده، گَه مستِ نان و شوربا
- 7 این سُکر بین هِل عَقل را، وین نُقل بین هِل نَقل را·کَز بهرِ نان و بَقل را، چندین نشاید ماجرا
- 8 تَدبیرِ صَد رَنگ اَفکنی، بَر روم و بَر زَنگ اَفکنی·وَ اندر میان جَنگ اَفکنی، «فی اِصطِناعٍ لا یُری»
- 9 می‌مال پنهان گوشِ جان، می‌نِه بَهانه بَر کَسان·جان «رَبِّ خَلِّصنی» زَنان، والله که لاغ است ای کیا
- 10 خامُش که بَس مُستَعجِلَم، رَفتم سویِ پایِ عَلَم·کاغذ بِنِه بِشکن قَلَم، ساقی دَرآمد الصَلا
ganjoor: sh1 · public domain