Baca› Kitab 1› Bagian 7 ← sebelumnya · berikutnya →

بخش ۷ - خلوت طلبیدن آن ولی از پادشاه جهت دریافتن رنج کنیزک

Wali itu meminta berdua dengan raja untuk memahami penderitaan budak perempuan itu

  1. M1:145 گفت ای شه خلوتی کن خانه رادور کن هم خویش و هم بیگانه را “Wahai Raja,” ujarnya, “sunyikanlah istana ini,Singkirkan semua, baik kerabat maupun orang lain.”Tabib ilahi itu memerintahkan Raja agar menyediakan lingkungan yang benar-benar sunyi, bebas dari kehadiran siapa pun—baik kerabat maupun orang asing—untuk memeriksa dan mengungkap rahasia penyakit sang dayang. ❋
  2. M1:146 کس ندارد گوش در دِهلیزهاتا بپرسم زین کنیزک چیزها Jangan ada yang memasang telinga di lorong-lorong,Agar dapat kutanyai sang dayang perihal banyak hal.Tabib ilahi itu meminta privasi mutlak untuk melakukan percakapan diagnostik yang rahasia dan intim dengan sang dayang yang sakit, memastikan tidak ada seorang pun yang mendengar percakapan mendalam mereka. ❋
  3. M1:147 خانه خالی مانْد و یک دَیّار نَهجز طبیب و جز همان بیمار نه Rumah pun kosong, tak seorang pun di sana,Kecuali sang tabib dan si sakit semata.Atas perintah sang tabib, istana dikosongkan dari semua orang, baik kerabat maupun orang asing, hanya menyisakan dokter dan pasiennya agar dapat menemukan penyakit tersembunyi dalam kesunyian mutlak. ❋
  4. M1:148 نرم‌نرمک گفت شهرِ تو کجاست؟که علاجِ اهلِ هر شهری جداست Dengan lembut ia bertanya, “Di manakah kotamu berada?”Sebab obat bagi insan tiap negeri berbeda-beda.Sang tabib yang bijaksana, melalui pertanyaan yang tampak sederhana tentang kampung halaman si dayang, berupaya mengungkap akar tersembunyi dari penderitaannya, karena ia percaya bahwa obat bagi setiap orang terikat pada alam dan asal-usulnya. ❋
  5. M1:149 واندر آن شهر از قرابت کیستت؟خویشی و پیوستگی با چیستت؟ Di kota itu, siapa gerangan sanak keluargamu?Dengan apa terjalin ikatan dan hubungan batinmu?Sang tabib bertanya kepada si gadis tentang kerabatnya di kampung halaman dan dengan apa saja ia memiliki ikatan yang mendalam, demi menemukan akar tersembunyi dari penderitaannya. ❋
  6. M1:150 دست بر نبضش نهاد و یَک‌ بیَکباز می‌پرسید از جور فلک Tangan diletakkan di nadinya, satu demi satu,Ditanyainya perihal kezaliman cakrawala.Sembari memeriksa denyut nadinya, sang tabib dengan perlahan menanyai si dayang perihal penderitaan hidup untuk menemukan sumber kesedihannya yang tersembunyi. ❋
  7. M1:151 چون کسی را خار در پایش جهدپای خود را بر سَرِ زانو نهد Bila duri tertancap di kaki seseorang,Ia letakkan kakinya di atas lutut.Bait ini menggambarkan tindakan cermat yang dilakukan seseorang untuk menemukan dan mencabut rasa sakit fisik yang kecil dan terlihat, sebagai perumpamaan bagi tantangan yang jauh lebih besar dalam menemukan dan menyembuhkan penyakit rohani yang tersembunyi di dalam hati. ❋
  8. M1:152 وز سَرِ سوزن همی جوید سرشور نیابد، می‌کُند با لب تَرَش Dengan ujung jarum ia mencari ujung durinya,Jika tak ketemu, ia basahi dengan bibirnya.Bait ini menggambarkan metode yang teliti dan lembut untuk menemukan sumber masalah yang tersembunyi, seperti mencari ujung duri yang tak terlihat di kulit.
  9. M1:153 خار در پا شد چنین دشواریابخار در دل چون بود؟ وا دِه جواب Duri di kaki saja begitu sukar ditemukan,lalu bagaimana dengan duri di dalam kalbu? Jawablah!Bait ini menegaskan bahwa jika menemukan dan mencabut duri fisik di kaki saja sudah sulit, maka jauh lebih sulit lagi untuk menemukan dan menyembuhkan luka batin atau kesedihan yang tersembunyi di dalam hati.
  10. M1:154 خار در دل گر بدیدی هر خَسیدستْ کِی بودی غمان را بر کسی؟ Andai setiap insan melihat duri di dalam kalbunya,kapankah duka lara akan berkuasa atas dirinya?Bait ini menyatakan bahwa kekuatan duka dan kesedihan yang bertahan lama berakar pada ketersembunyiannya di kedalaman jiwa; jika akar-akar tersembunyi ini tampak nyata, duka tak akan lagi mampu menguasai manusia. ❋
  11. M1:155 کس به زیر دُمِِّ خر خاری نهدخر نداند دفع آن، برمی‌جهد Seseorang menaruh duri di bawah ekor keledai,Si keledai tak tahu cara menyingkirkannya, ia pun melonjak-lonjak.Bait ini menggambarkan bagaimana makhluk yang tidak sadar, ketika dihadapkan pada penderitaan yang tak ia ketahui sebabnya, hanya bereaksi dengan kepanikan sia-sia yang justru menambah celaka bagi dirinya sendiri. ❋
  12. M1:156 برجهد، وان خار محکم‌تر زندعاقلی باید که خاری برکَند Ia melompat, dan duri kian terhunjam dalam;Dibutuhkan orang bijak untuk mencabut duri.Bait ini menggambarkan bagaimana reaksi gegabah dan tanpa sadar terhadap penderitaan batin justru memperdalam luka, seraya menekankan perlunya kearifan untuk melepaskan diri dari derita tersembunyi. ❋
  13. M1:157 خر ز بهر دفع خار از سوز و دردجُفته می‌انداخت، صد جا زخم کرد Si keledai, demi mencabut duri karena pedih dan perih,Menendang-nendang, dan melukai dirinya di seratus tempat.Rumi menggambarkan bagaimana seekor keledai, karena kesakitan untuk mencabut duri, justru menendang-nendang dan tanpa sadar menimbulkan lebih banyak luka pada dirinya sendiri, yang menjadi lambang bagi upaya keliru manusia dalam menghadapi penderitaan batin. ❋
  14. M1:158 آن حکیمِ خارچینْ استاد بوددست می‌زد جابجا می‌آزمود Sang tabib pencabut duri itu seorang mahaguru;Tangannya menyentuh, dari satu titik ke titik lain ia menguji.Bait ini menggambarkan keahlian luar biasa sang tabib dalam menemukan akar tersembunyi dari penderitaan si dayang; dengan cermat dan halus, ia memeriksa untuk menemukan 'duri' kesedihan yang tertancap di hati pasiennya. ❋
  15. M1:159 زان کنیزک بر طریق داستانباز می‌پرسید حال دوستان Tentang si dayang, lewat jalan cerita,ia bertanya kabar para sahabatnya.Sang tabib ilahi, untuk menemukan akar penderitaan si dayang, menggunakan metode tak langsung dengan mendengarkan kisah hidup dan teman-temannya untuk menemukan 'duri di dalam hati'-nya. ❋
  16. M1:160 با حکیمْ او قصّه‌ها می‌گفت فاشاز مُقام و خواجگان و شهر و باش Kepada sang tabib, ia beberkan kisah dengan gamblang,Tentang tempatnya, para tuan, kota, dan kehidupannya.Untuk menemukan akar penderitaan tersembunyinya, sang gadis hamba menceritakan riwayat dan rincian hidupnya secara terus terang kepada tabib ilahi itu. ❋
  17. M1:161 سوی قصّه گفتنش می‌داشت گوشسوی نبض و جَستنش می‌داشت هوش Pada kisah yang ia tuturkan, telinganya menyimak,Pada denyut dan lonjakan nadinya, kesadarannya terjaga.Sang tabib ilahi mendengarkan dengan saksama kisah penderitaan si budak perempuan, sambil secara cermat mengamati denyut nadinya untuk menemukan tanda-tanda cinta tersembunyinya. ❋
  18. M1:162 تا که نبض از نام کی گردد جَهّاناو بُوَد مقصودِ جانش در جهان Hingga denyutnya melonjak karena nama siapa,Dialah tujuan jiwanya di dunia.Sang tabib memeriksa denyut nadi si gadis sambil menyebutkan berbagai nama, menunggu untuk melihat nama siapa yang akan membuat nadinya melonjak—karena orang itulah yang menjadi kekasih dan tujuan hidupnya.
  19. M1:163 دوستان و شهرِ او را برشمردبعد از آن شهری دگر را نام بُرد Sahabat dan negerinya ia sebutkan satu per satu,lalu nama sebuah negeri lain pun ia seru.Untuk mendiagnosis penyakit si dayang, sang tabib secara sistematis menyebutkan nama para sahabat dan kota-kota tempat ia pernah tinggal, sambil mengamati reaksinya dengan saksama. ❋
  20. M1:164 گفت چون بیرون شدی از شهرِ خویشدر کدامین شهر بودستی تو بیش؟ Ia bertanya, "Sejak kau tinggalkan negerimu sendiri,di kota manakah kau paling lama berdiam diri?"Tabib ilahi itu bertanya kepada si budak perempuan tentang kota mana yang paling lama ia tinggali setelah meninggalkan kampung halamannya, demi menemukan petunjuk akan penyebab penyakitnya. ❋
  21. M1:165 نام شهری گفت و زان هم درگذشترنگ روی و نبض او دیگر نگشت Nama sebuah kota ia sebut, lalu ia tinggalkan,Warna wajah dan denyut nadinya tak jua berguncang.Sang budak perempuan menyebut nama beberapa kota, tetapi karena tak satu pun terkait dengan derita batinnya, tidak ada tanda-tanda perubahan emosi yang tampak pada wajah maupun denyut nadinya. ❋
  22. M1:166 خواجگان و شهرها را یَک‌ بیَکباز گفت از جای و از نان و نمک Para tuan dan kota-kota, satu demi satu,Ia kisahkan tempat tinggal, roti, dan garamnya.Menanggapi pertanyaan sang tabib, si budak perempuan menceritakan dengan saksama perjalanannya, kehidupannya dengan berbagai tuan, dan rincian kesehariannya di setiap kota, sementara sang tabib berusaha menemukan sumber tersembunyi penderitaannya. ❋
  23. M1:167 شهر شهر و خانه خانه قصّه کردنه رگش جنبید و نه رخ گشت زرد Kota demi kota, rumah demi rumah, ia tuturkan kisah,Nadinya tak bergetar, wajahnya pun tak memucat.Bait ini menggambarkan bagaimana sang tabib ilahi secara metodis menanyai si budak perempuan tentang berbagai kota dan kenalannya, tetapi tak satu pun dari pertanyaan itu memengaruhinya; denyut nadi dan raut wajahnya tetap tak berubah. ❋
  24. M1:168 نبض او بر حالِ خود بُد بی‌گزندتا بپرسید از سمرقندِ چو قَند Denyut nadinya tetap seperti biasa, tak terganggu,sampai sang tabib bertanya tentang Samarkand semanis madu.Bait ini menggambarkan saat penting ketika denyut nadi si gadis budak yang sakit tiba-tiba berubah saat mendengar nama kota Samarkand, yang akhirnya menyingkap rahasia cinta terpendamnya. ❋
  25. M1:169 نبضْ جَست و رویْ سرخ و زرد شدکز سمرقندیِِّ زرگر فرد شد Nadinya melonjak, wajahnya memerah dan memucat,Sebab dari pandai emas Samarkand ia terpisah.Bait ini menggambarkan saat rahasia si dayang terungkap, ketika denyut nadi dan rona wajahnya mengkhianati perpisahannya dengan kekasihnya di Samarkand. ❋
  26. M1:170 چون ز رنجور آن حکیم این راز یافتاصلِ آن درد و بلا را باز یافت Saat sang bijak temukan rahasia dari si sakit,Ia pun menemukan pangkal derita dan musibat itu.Ketika tabib yang cerdik itu menemukan penyebab tersembunyi dari penyakit si dayang, ia memahami sumber sejati dari penderitaan dan kemalangannya. ❋
  27. M1:171 گفت کوی او کدام است در گُذَراو سرِ پل گفت و کوی غاتِفَر Ia bertanya, "Di manakah lorongnya di jalan itu?"Ia menjawab, "Di Sar-i Pol dan lorong Ghatafar."Setelah mengetahui rahasia cinta sang dayang, tabib itu menanyakan alamat kekasihnya, dan sang dayang pun segera menjawab. Bait ini adalah puncak dari penemuan akar penderitaan sang dayang. ❋
  28. M1:172 گفت دانستم که رنجت چیست، زوددر خلاصت سِحرها خواهم نمود Ia berkata, “Kini kutahu apa deritamu;Demi membebaskanmu, akan kutunjukkan sihirku.”Sang tabib yang bijaksana telah menemukan akar penderitaan si dayang dan berjanji akan segera membebaskannya melalui kearifan dan keahliannya yang luar biasa. ❋
  29. M1:173 شاد باش و فارغ و آمِن که منآن کنم با تو که باران با چمن Bersukacitalah, tenang, dan tenteramlah, sebab akuAkan berbuat padamu laksana hujan pada padang hijau.Tabib itu meyakinkan sang dayang yang sakit karena cinta rahasianya, menjanjikan bahwa ia akan merawatnya dengan kebaikan dan perhatian penuh, sebagaimana hujan menyuburkan padang rumput, untuk meredakan penderitaannya. ❋
  30. M1:174 من غم تو می‌خَورم، تو غم مخَوربر تو من مشفق‌ترم از صد پدر Aku menanggung dukamu, janganlah engkau berduka.Kasihku padamu melebihi seratus ayah.Bait ini mengungkapkan empati dan belas kasih sang tabib yang tak terhingga kepada si pasien, meyakinkannya untuk tidak khawatir karena sang tabib telah mengambil alih kesedihannya dan menginginkan kebaikannya lebih dari siapa pun. ❋
  31. M1:175 هان و هان این راز را با کس مگوگرچه از تو شه کند بس جُست‌ و جو Awas, awas, jangan ungkap rahasia ini pada seorang pun,meski sang Raja sendiri mendesak dan bertanya berulang-ulang.Bait ini menekankan perintah untuk menjaga rahasia yang dipercayakan kepadamu, menolak untuk mengungkapkannya kepada siapa pun, bahkan di bawah interogasi intens dari orang yang paling berkuasa sekalipun. ❋
  32. M1:176 خانهٔ اسرار تو چون دل شودآن مُرادت زودتر حاصل شود Saat hatimu menjadi rumah bagi segala rahasiamu,hasrat yang kau damba akan lebih cepat terwujud.Bait ini menyatakan bahwa jika seseorang mampu menyimpan kebenaran dan niatnya di lubuk hati yang terdalam, batinnya akan memiliki kekuatan untuk mewujudkan keinginan tersebut dengan lebih cepat. ❋
  33. M1:177 گفت پیغامبر که هر که سِرّ نهفتزود گردد با مُرادِ خویش جفت Sabda Sang Nabi: barang siapa menyimpan rahasia,Akan segera bersatu dengan hasrat hatinya.Bait ini, yang dinisbahkan kepada Nabi, menekankan keutamaan menjaga rahasia, dengan menyatakan bahwa menyembunyikan rahasia dan cita-cita akan mempercepat pencapaiannya. ❋
  34. M1:178 دانه چون اندر زمین پنهان شودسِرِِّ او سَرسبزی بستان شود Saat benih tersembunyi di dalam bumi,Rahasia-Nya menjadi hijaunya taman berseri.Bait ini menyampaikan bahwa tindakan menyembunyikan rahasia, layaknya benih yang terpendam di dalam tanah, pada akhirnya akan membawa kesuburan, pertumbuhan, dan buah. ❋
  35. M1:179 زَرّ و نقره گر نبودندی نهانپرورش کی یافتندی زیرِ کان Andai emas dan perak tak tersembunyi,Bagaimana ia kan terpupuk di perut tambang ini?Bait ini menegaskan, melalui kiasan dari alam, bahwa ketersembunyian dan kebatilan adalah syarat mendasar bagi pertumbuhan, kesempurnaan, dan keberhasilan. ❋
  36. M1:180 وعده‌ها و لطف‌های آن حکیمکرد آن رنجور را آمِن ز بیم Janji-janji dan kelembutan Sang Bijak bestari,membuat si pesakitan aman dari rasa ngeri.Kata-kata penuh harap serta kebaikan lembut dari sang tabib bijaksana membebaskan si pasien yang menderita dari kecemasan dan ketakutan, memberinya ketenangan. ❋
  37. M1:181 وعده‌ها باشد حقیقی، دل‌پذیروعده‌ها باشد مجازی، تاسه‌گیر Janji-janji ada yang sejati, menyejukkan hati,Janji-janji ada yang semu, menyesakkan kalbu.Bait ini membedakan antara janji yang tulus dan menenangkan dengan janji yang palsu dan menyusahkan. Janji yang sejati mendatangkan kepastian dan kebahagiaan, sedangkan janji yang semu menyebabkan kecemasan dan kegelisahan. ❋
  38. M1:182 وعدهٔ اهل کرم، گنج روانوعدهٔ نااهل شد، رنج روان Janji kaum dermawan, perbendaharaan yang mengalir,Janji kaum nista, menjadi derita bagi jiwa.Bait ini menekankan perbedaan mendasar antara janji yang datang dari kemuliaan, yang membawa kekayaan dan ketenangan jiwa, dengan janji dari orang-orang hina, yang hanya menyebabkan penderitaan dan sesak di dada. ❋
Ringkasan & pesan Syarah mendalam