Baca› Kitab 2› Bagian 4 ← sebelumnya · berikutnya →
بخش ۴ - التماس کردن همراه عیسی علیه السلام زنده کردن استخوانها از عیسی علیه السلام
Sahabat Isa as meminta Isa as untuk menghidupkan kembali tulang-tulang
- M2:141 گشت با عیسی یکی ابله رفیقاستخوانها دید در حفرهٔ عمیق Seorang dungu menjadi kawan seperjalanan Isa,lalu ia melihat tulang-belulang di sebuah lubang yang dalam.Bait ini memperkenalkan tokoh utama dalam cerita: seorang yang bodoh dan dangkal menemani Nabi Isa, lalu mereka menemukan tumpukan tulang di sebuah jurang.
- M2:142 گفت ای همراه آن نام سنیکه بدان مرده تو زنده میکنی Ia berkata, "Wahai sahabat, ajarkanlah nama agung itu,Yang dengannya Engkau hidupkan kembali orang yang mati."Seorang teman seperjalanan yang bodoh meminta Isa untuk memberitahukan kepadanya Nama Tuhan yang Agung, yang Isa gunakan untuk membangkitkan orang mati.
- M2:143 مر مرا آموز تا احسان کنماستخوانها را بدان با جان کنم Ajarilah aku agar aku dapat berbuat bajik,Dengan nama itu, tulang-belulang ini kuhidupkan kembali.Orang bodoh itu memohon kepada Isa untuk mengajarinya Nama Tuhan yang agung agar ia dapat melakukan mukjizat menghidupkan kembali tulang-belulang yang mati sebagai suatu perbuatan baik.
- M2:144 گفت خامش کن که آن کار تو نیستلایق انفاس و گفتار تو نیست Isa menjawab, "Diamlah, sebab itu bukan urusanmu,tidak layak bagi napas dan ucapanmu."Isa menegur temannya yang lancang, menyatakan bahwa membangkitkan orang mati adalah tugas spiritual yang jauh melampaui kemampuannya.
- M2:145 کان نَفَس خواهد ز باران پاکتروز فرشته در روش دراکتر Sebab napas itu menuntut kesucian melebihi hujan,dan pemahaman lebih tajam dari malaikat dalam tindakannya.Untuk dapat menghidupkan orang mati dengan Nama Tuhan, seseorang memerlukan tingkat kesucian batin dan pemahaman spiritual yang melampaui kemurnian alamiah dan bahkan persepsi para malaikat.
- M2:146 عمرها بایست تا دم پاک شدتا امین مخزن افلاک شد Butuh waktu berabad-abad hingga napas menjadi suci,hingga ia menjadi penjaga perbendaharaan cakrawala.Untuk mencapai kekuatan spiritual seperti napas Isa yang menghidupkan, diperlukan pemurnian diri selama seumur hidup; itu bukanlah sesuatu yang bisa diperoleh secara instan.
- M2:147 خود گرفتی این عصا در دست راستدست را دستان موسی از کجاست Engkau sendiri telah menggenggam tongkat ini di tangan kananmu,namun dari mana tanganmu punya kekuatan tangan Musa?Meskipun engkau bisa meniru tindakan lahiriah seorang nabi, engkau tidak memiliki kekuatan batin dan kedekatan ilahi yang membuat tindakan itu berbuah mukjizat.
- M2:148 گفت اگر من نیستم اسرارخوانهم تو بر خوان نام را بر استخوان Ia menyahut, "Jika aku tak pantas membaca rahasia,Bacalah Engkau sendiri Nama itu di atas tulang-belulang ini."Orang bodoh itu menjawab Yesus: "Jika aku tidak layak mengucapkan Nama rahasia itu, maka Engkaulah yang harus mengucapkannya agar tulang-tulang ini hidup kembali."
- M2:149 گفت عیسی یا رب این اسرار چیستمیل این ابله درین بیگار چیست Isa berseru, "Tuhanku, apa rahasia di balik ini semua?Apa gerangan hasrat si dungu ini pada kerja yang sia-sia?"Melihat kedegilan temannya, Isa bertanya kepada Tuhan: mengapa orang bodoh ini begitu bernafsu pada sesuatu yang tak berguna dan di luar jangkauannya?
- M2:150 چون غم خود نیست این بیمار راچون غم جان نیست این مردار را Mengapa tiada duka bagi si sakit ini untuk dirinya?Mengapa tiada duka bagi si bangkai ini untuk nyawanya?Mengapa orang yang sakit secara rohani ini tidak peduli untuk menyembuhkan dirinya sendiri, dan mengapa ia yang seperti mayat hidup tidak peduli pada keselamatan jiwanya?
- M2:151 مردهٔ خود را رها کردست اومردهٔ بیگانه را جوید رفو Jasadnya sendiri ia telantarkan,jasad orang asing ia coba hidupkan.Orang ini mengabaikan keadaan rohaninya yang mati, namun sibuk berusaha menghidupkan kembali tulang-belulang orang lain yang tak ia kenal.
- M2:152 گفت حق ادبار اگر ادبارجوستخار روییده جزای کشت اوست Tuhan berfirman: "Jika si celaka mencari celaka,duri yang tumbuh adalah balasan dari tanamannya."Tuhan menjelaskan kepada Isa bahwa nasib buruk dan kebodohan orang ini adalah akibat langsung dari pilihan dan perbuatannya sendiri.
- M2:153 آنک تخم خار کارد در جهانهان و هان او را مجو در گلستان Dia yang menabur benih duri di dunia ini,awas, jangan pernah kau cari dia di taman mawar.Bait ini menyatakan bahwa seseorang yang perbuatannya jahat dan merusak secara alami tidak akan ditemukan di antara orang-orang baik atau dalam lingkungan yang bajik.
- M2:154 گر گلی گیرد به کف خاری شودور سوی یاری رود ماری شود Jika ia memegang mawar di telapaknya, mawar itu menjadi duri,Jika ia mendekati seorang sahabat, ia sendiri menjadi seekor ular.Bagi orang yang secara batiniah telah rusak dan celaka, setiap hal baik yang ia sentuh akan berubah menjadi keburukan, dan setiap hubungan tulus yang ia masuki akan ia racuni.
- M2:155 کیمیای زهر و مارست آن شقیبر خلاف کیمیای متقی Orang celaka itu punya alkimia ular dan bisa,berkebalikan dengan alkimia orang bertakwa.Orang yang celaka dan keras kepala memiliki "sentuhan Midas" terbalik: apa pun yang disentuhnya menjadi jahat dan beracun, berbeda dengan orang saleh yang sentuhannya membawa berkah.