Baca› Kitab 3› Bagian 5 ← sebelumnya · berikutnya →
بخش ۵ - بیان آنک خطای محبان بهترست از صواب بیگانگان بر محبوب
Penjelasan bahwa kesalahan para kekasih lebih baik daripada kebenaran orang asing di mata kekasih
- M3:172 آن بلال صدق در بانگ نمازحی را هی همیخواند از نیاز Bilal yang tulus itu, dalam seruan salatnya,melafazkan "Hayya" menjadi "Hayya" karena kerinduan kalbunya.Bait ini menggambarkan bagaimana Bilal, karena ketulusan dan kekhusyukan batinnya yang mendalam, salah melafazkan azan, namun kesalahan lahiriah ini justru merupakan tanda kesalehan batiniahnya.
- M3:173 تا بگفتند ای پیمبر نیست راستاین خطا اکنون که آغاز بناست Hingga mereka berkata, "Wahai Nabi, ini tidaklah benar,kekeliruan ini, padahal bangunan baru saja dimulai."Beberapa orang mengadu kepada Nabi Muhammad, mengeluhkan lafal azan Bilal yang tidak fasih sebagai sebuah kekeliruan yang tidak pantas ada di awal mula Islam.
- M3:174 ای نبی و ای رسول کردگاریک مؤذن کو بود افصح بیار “Wahai Nabi, wahai Rasul Sang Pencipta,hadirkanlah muazin yang lebih fasih lidahnya!”Beberapa orang mengadu kepada Nabi Muhammad, meminta agar Bilal diganti dengan seorang muazin yang dapat mengucapkan azan dengan lafal yang lebih sempurna.
- M3:175 عیب باشد اول دین و صلاحلحن خواندن لفظ حی عل فلاح Adalah aib di awal agama dan kebenaran,Bila lafaz ‘Hayya ‘alal-falāh’ dilantunkan dengan pelat.Para sahabat berhujah kepada Nabi bahwa merupakan suatu celaan jika di masa awal Islam, seruan azan yang agung dilafazkan dengan pelat atau salah ucap.
- M3:176 خشم پیغمبر بجوشید و بگفتیک دو رمزی از عنایات نهفت Murka Sang Nabi pun berkobar, lalu terucaplah,satu-dua isyarat dari karunia yang tersembunyi.Mendengar keluhan tentang lafal Bilal, Nabi Muhammad menjadi marah dan mulai menyingkapkan rahasia-rahasia di balik perkenan ilahi yang tak terlihat.
- M3:177 کای خسان نزد خدا هی بلالبهتر از صد حی و خی و قیل و قال Wahai kaum hina, di hadapan Tuhan, seruan 'Hayya' dari BilalJauh lebih baik dari seratus 'Hayya' fasih dan segala perdebatanmu.Bagi Tuhan, seruan tulus dari Bilal yang tak sempurna secara lafal jauh lebih berharga daripada seruan yang fasih secara teknis namun lahir dari semangat yang kering dan suka mengkritik.
- M3:178 وا مشورانید تا من رازتانوا نگویم آخر و آغازتان Jangan memprovokasi, agar tak kubongkar rahasiamu,tak kuungkap akhir dan awal riwayatmu.Nabi, dalam kemurkaannya, mengancam para sahabat yang mengkritik Bilal: jangan paksa aku untuk mengungkap aib dan kekurangan kalian sendiri yang tersembunyi. ❋
- M3:179 گر نداری تو دم خوش در دعارو دعا میخواه ز اخوان صفا Jika napas doamu tak lagi murni,pergilah, mintalah doa dari Saudara-saudara Kesucian.Jika doamu sendiri terasa hampa atau tidak berdaya, carilah doa dari orang-orang yang hatinya tulus dan dekat dengan Tuhan, karena doa mereka lebih mustajab.