読む› 巻 1› アラブ人が愛する妻の願いに心を決め、この服従には策略も試練もないと誓ったこと› 対句 2672
M1:2672 — این که جان ما ز روحت یافتست / پیشپیش از خاک آن میتافتست
این که جان ما ز روحت یافتستپیشپیش از خاک آن میتافتست
✦ このベイトを日本語でレンダリング
M1:2672
❋ ❋ ❋
意味 · به زبانِ تو — あなたの言語 · AI
中文
from context
AI draft
我等之魂从汝之灵所得的这道光,早已先从那尘土中熠熠发亮。
天使们意识到,他们从亚当之灵感受到的神圣之光,其实正是他们先前在地球上隐约感知到的、那股让他们心生眷恋的光辉。
在此,鲁米通过天使之口揭示了一个深刻的灵性洞见。故事中,天使们对自己与“尘土”——即物质世界——之间那莫名的亲近感感到困惑。他们是纯粹的光之造物,为何会对一片泥土心生眷恋?
这个诗节给出了答案。当亚当被创造出来,天使们从他的灵(روح)中直接感受到了一种熟悉的光芒。他们恍然大悟:原来,他们先前在地球上所感受到的那股神秘吸引力,正是这道神圣之光的预兆和回响。这光芒早已潜藏在构成亚当肉身的尘土之中,只是当时尚未显现。亚当的出现,就像点亮了一盏灯,让那早已存在于灯芯(尘土)中的潜能(光)得以绽放。
这节诗不仅解释了天使的困惑,也阐明了苏菲思想中的一个核心观念:神圣实在(the Real)并非远在天边,而是内在于物质世界之中。真正的灵性觉醒,不是逃离这个世界,而是在其中发现那早已被“埋藏”的珍宝。亚当,作为人性的原型,其使命就是成为连接天与地、精神与物质的桥梁,让那潜藏于“尘土”中的神圣之光得以彰显。
Glossary
- پیشپیش
- “很久以前”、“预先地”。这是一个强调时间先在性的古老词语,在此处意指在亚当被创造、其灵性被揭示之前。
- میتافتست
- “它曾闪耀/发光”。这是动词“تافتن”(发光,照耀)的过去持续时态的古体形式(میتافته است)。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.