M1:2673 — در زمین بودیم و غافل از زمین / غافل از گنجی که در وی بُد دفین

这节诗出自鲁米讲述创世故事的篇章。在上下文中，上帝向天使们解释为何要创造亚当作为祂在大地上的代理人。天使们回忆起，在亚当被造之前，他们曾在大地上侍奉，并对这片尘土之地感到一种莫名的亲近与依恋，却不解其故。

上帝揭示，这种亲近感其实是亚当存在的预兆。亚当的肉身虽由尘土（خاک）构成，其精神本质却是源自神圣之光（نور）。天使们当时感受到的，正是未来将要显现于亚当身上的神圣之光的芬芳。因此，这节诗描绘了一种深刻的“在场而缺席”的状态：天使们身处大地，却对大地真正的价值——即它作为孕育人类这一“宝藏”（گنج）的载体——一无所知。他们只看到了尘土，却未预见到那即将被“埋藏”于尘土之躯中的神圣灵魂。

从苏菲主义的视角看，这节诗也隐喻了人类自身的处境。我们活在物质世界（“大地”）中，拥有自己的身体，却往往忽略了自身内在所蕴含的神圣潜能（“宝藏”）。正如天使们需要上帝的点化才能明白大地的意义，人也需要通过灵性觉醒，才能发现自己内在深藏的宝藏。