M2:1687 — زین چنین بیچارگیها صد هزار / خوی عشاقست و ناید در شمار

يأتي هذا البيت كخاتمة لسلسلة من الأفعال التي يصف بها الرومي حال العاشق الصادق في سبيل محبوبه. فبعد أن ذكر بكاءه في الليالي الطوال، واحتراقه في الأسحار، ونحول جسده، وتصدّقه بكل ما يملك، وتضحيته بنومه وراحته بل وبرأسه، يجمع الرومي كل هذه التضحيات تحت مُسمى «العجز» أو «انعدام الحيلة» (بالفارسية: بیچارگی).

هذا «العجز» ليس سلبياً، بل هو قمة الفاعلية في منطق العشق. إنه يعني أن العاشق قد استنفد كل حيلة وقوة ذاتية، ولم يعد له ملجأ إلا محبوبه. هذه الحالة من الافتقار الكامل والتسليم المطلق هي «طبع العشاق» (خوی عشاق)، أي أنها ليست حالة عارضة أو تكلّفاً، بل هي السجيّة التي فُطروا عليها. هي جوهر هويتهم.

وقوله «لا تدخل في الحسبان» (ناید در شمار) له معنيان: الأول، أنها كثيرة جداً بحيث لا يمكن إحصاؤها. والثاني، وهو الأعمق، أنها لا تُفعل من أجل أن تُحصى أو تُقابل بثواب. فالعاشق لا يحتفظ بسجل لتضحياته، بل يفعلها لأنها مقتضى طبيعته، تماماً كما يتنفس الكائن الحي، دون تفكير أو حساب.