読む› 巻 5› 安らかな魂の清らかさと素朴さは、思考によって乱されることの表明。あたかも鏡の表面に何かを書き込んだり描いたりすると、たとえ拭い去っても跡が残り、欠陥が生じるように› 対句 566
M5:566 — هر دلیلی بینتیجه و بیاثر / باطل آمد در نتیجهٔ خود نگر
هر دلیلی بینتیجه و بیاثرباطل آمد در نتیجهٔ خود نگر
結果も効果も伴わないどんな論証も、無益である。己の論証の結果をよく見よ。
この詩句は、どんなに精巧な論証であっても、それが具体的な結果や内的な変容をもたらさないならば、無意味であると説いています。真の探求者は、自身の思考や論証がどのような実を結んでいるかを省みるべきだという教えです。
M5:566
❋ ❋ ❋
意味 · به زبانِ تو — あなたの言語 · AI
日本語
from context
AI draft
結果も効果も伴わないどんな論証も、無益である。己の論証の結果をよく見よ。
この詩句は、どんなに精巧な論証であっても、それが具体的な結果や内的な変容をもたらさないならば、無意味であると説いています。真の探求者は、自身の思考や論証がどのような実を結んでいるかを省みるべきだという教えです。
この詩句は、当時の哲学者や論理学者たちが、抽象的な概念や複雑な論証にばかり囚われて、その結果として魂の成長や真理の認識に繋がらない状況を批判しています。ルーミーは、知識や思考それ自体が目的ではなく、それが人生や精神にどのような影響を与えるか、どのような変容をもたらすかが重要であると強調しています。
「結果も効果も伴わないどんな論証も無益である」という前半は、形式的な論理や言葉遊びに終始し、実践的な意味を持たない議論への警告です。真の知恵は、単なる概念的な理解を超え、内面的な気づきや行動の変化を促すものでなければなりません。後半の「己の論証の結果をよく見よ」は、読者自身に問いかけ、自らの思考がどのような実を結んでいるのか、それが本当に自己の向上や真理への接近に寄与しているのかを深く省みるよう促しています。これは、表面的な知識よりも、魂の深い部分に触れる体験的な知恵を重んじるスーフィーの教えと強く結びついています。
Glossary
- دلیل
- 論証、根拠、証拠。ここでは哲学的な議論や推論を指す。
- بینتیجه و بیاثر
- 結果も効果も伴わない、無益な。成果や影響がないこと。
- باطل آمد
- 無益である、無効である、虚しい。ここでは「価値がない」という意味合い。
- خود نگر
- 自分自身を見よ、省みよ。内省を促す言葉。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.