シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1178› 対句 4 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۱۷۸

  1. السر فیک یا فتی لا تلتمس ممن اتی من لیس سر عنده لم ینتفع مما ظهر

G1178:4

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 جاء الربیع و البطر زال الشتاء و الخطر·من فضل رب عنده کل الخطایا تغتفر
  2. 2 اوحی الیکم ربکم انا غفرنا ذنبکم·فارضوا بما یقضی لکم ان الرضا خیر السیر
  3. 3 کم قایلین فی الخفا انا علمنا بره·فاجرک لدینا سره لا تشتغل فیما اشتهر
  4. 4 السر فیک یا فتی لا تلتمس ممن اتی·من لیس سر عنده لم ینتفع مما ظهر
  5. 5 انظر الی اهل الردی کم عاینوا نور الهدی·لم ترتفع استارهم من بعد ما انشق القمر
  6. 6 یا ربنا رب المنن ان انت لم ترحم فمن·منک الهدی منک الردی ما غیر ذا الا غرر
  7. 7 یا شوق این العافیه کی اضطفر بالقافیه·عندی صفات صافیه فی جنبها نطقی کدر
  8. 8 ان کان نطقی مدرسی قد ظل عشقی مخرسی·و العشق قرن غالب فینا و سلطان الظفر
  9. 9 سر کتیم لفظه سیف جسیم لحظه·شمس الضحی لا تختفی الا بسحار سحر
  10. 10 یا ساحراء ابصارنا بالغت فی اسحارنا·فارفق بنا اودارنا انا حضرنا فی السفر
  11. 11 یا قوم موسی اننا فی التیه تهنا مثلکم·کیف اهتدیتم فاخبرو الا تکتموا عنا الخبر
  12. 12 ان عوقوا ترحالنا فالمن و السلوی لنا·اصلحت ربی بالنا طاب السفر طاب الحضر
  13. 13 ان الهوی قد غرنا من بعد ما قد سرنا·فاکشف به لطف ضرنا قال النبی لا ضرر
  14. 14 قالوا ندبر شأنکم نفتح لکم آذانکم·نرفع لکم ارکانکم انتم مصابیح البشر
  15. 15 هاکم معاریج اللقا فیها تداریج البقا·انعم به من مستقی اکرم به من مستقر
  16. 16 العیش حقاء عیشکم و الموت حقاء موتکم·و الدین و الدنیا لکم هذا جزاء من شکر
  17. 17 اسکت فلا تکثر اخی ان طلت تکثر ترتخی·الحیل فی ریح الهوی فاحفظه کلا لا وزر

ganjoor: sh1178 · public domain