シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 124› 対句 4 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۲۴
- چون چشمه بجوش از دل سنگ بشکن تو سبوی جسم و جان را
G124:4
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 ساقی تو شراب لامکان را·آن نام و نشان بینشان را
- 2 بفزا که فزایش روانی·سرمست و روانه کن روان را
- 3 یک بار دگر بیا درآموز·ساقی گشتن تو ساقیان را
- 4 چون چشمه بجوش از دل سنگ·بشکن تو سبوی جسم و جان را
- 5 عشرت ده عاشقان می را·حسرت ده طالبان نان را
- 6 نان معماریست حبس تن را·می بارانیست باغ جان را
- 7 بستم سر سفره زمین را·بگشا سر خم آسمان را
- 8 بربند دو چشم عیب بین را·بگشای دو چشم غیب دان را
- 9 تا مسجد و بتکده نماند·تا نشناسیم این و آن را
- 10 خاموش که آن جهان خاموش·در بانگ درآرد این جهان را
ganjoor: sh124 · public domain