シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 140› 対句 5 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۴۰

  1. عشق را دیدم میان عاشقان ساقی شده جان ما را دیدنِ ایشان مبادا بی‌شما

G140:5

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 درد ما را در جهان درمان مبادا بی‌شما·مرگ بادا بی‌شما و جان مبادا بی‌شما
  2. 2 سینه‌های عاشقان جز از شما روشن مباد·گلبن جان‌های ما خندان مبادا بی‌شما
  3. 3 بشنو از ایمان که می‌گوید به آواز بلند·با دو زلف کافرت کایمان مبادا بی‌شما
  4. 4 عقل سلطان نهان و آسمان چون چتر او·تاج و تخت و چتر این سلطان مبادا بی‌شما
  5. 5 عشق را دیدم میان عاشقان ساقی شده·جان ما را دیدنِ ایشان مبادا بی‌شما
  6. 6 جان‌های مرده را ای چون دم عیسی شما·ملک مصر و یوسف کنعان مبادا بی‌شما
  7. 7 چون به نقدِ عشقِ شمس‌الدینِ تبریزی خوشم·رخ چو زر کردم بگفتم کان مبادا بی‌شما

ganjoor: sh140 · public domain