シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 1673 対句 5 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۶۷۳

  1. حیث ما کنتم فولوا شطره با زجاجه دل پری خوان توییم

G1673:5

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 امشب ای دلدار مهمان توییم·شب چه باشد روز و شب آن توییم
  2. 2 هر کجا باشیم و هر جا که رویم·حاضران کاسه و خوان توییم
  3. 3 نقش‌های صنعت دست توییم·پروریده نعمت و نان توییم
  4. 4 چون کبوترزاده برج توییم·در سفر طواف ایوان توییم
  5. 5 حیث ما کنتم فولوا شطره·با زجاجه دل پری خوان توییم
  6. 6 هر زمان نقشی کنی در مغز ما·ما صحیفه خط و عنوان توییم
  7. 7 همچو موسی کم خوریم از دایه شیر·زانک مست شیر و پستان توییم
  8. 8 ایمنیم از دزد و مکر راه زن·زانک چون زر در حرمدان توییم
  9. 9 زان چنین مست است و دلخوش جان ما·که سبکسار و گران جان توییم
  10. 10 گوی زرین فلک رقصان ماست·چون نباشد چون که چوگان توییم
  11. 11 خواه چوگان ساز ما را خواه گوی·دولت این بس که به میدان توییم
  12. 12 خواه ما را مار کن خواهی عصا·معجز موسی و برهان توییم
  13. 13 گر عصا سازیم بیفشانیم برگ·وقت خشم و جنگ ثعبان توییم
  14. 14 عشق ما را پشت داری می کند·زانک خندان روی بستان توییم
  15. 15 سایه ساز ماست نور سایه سوز·زانک همچون مه به میزان توییم
  16. 16 هم تو بگشا این دهان را هم تو بند·بند آن توست و انبان توییم

ganjoor: sh1673 · public domain