シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 179 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · G179 · 10 対句

غزل شمارهٔ ۱۷۹

各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。

  1. G179:1 گر تو عودی سوی این مجمر بیاور برانندت ز بام از در بیا
  2. G179:2 یوسفی از چاه و زندان چاره نیستسوی زهر قهر چون شکر بیا
  3. G179:3 گفتنت الله اکبر رسمی استگر تو را آن اکبری اکبر بیا
  4. G179:4 چون می احمر سگان هم می‌خورندگر تو شیری چون می احمر بیا
  5. G179:5 زر چه جویی مس خود را زر بسازگر نباشد زر تو سیمین بر بیا
  6. G179:6 اغنیا خشک و فقیران چشم ترعاشقا بی‌شکل خشک و تر بیا
  7. G179:7 گر صفت‌های ملک را محرمیچون ملک بی‌ماده و بی‌نر بیا
  8. G179:8 ور صفات دل گرفتی در سفرهمچو دل بی‌پا بیا بی‌سر بیا
  9. G179:9 چون لب لعلش صلایی می‌دهدگر نه‌ای چون خاره و مرمر بیا
  10. G179:10 چون ز شمس الدین جهان پرنور شدسوی تبریز آ دلا بر سر بیا

ganjoor: sh179 · public domain