シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2050› 対句 5 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۰۵۰
- این روی پرگره را خندان و شاد کن این عمر منقطع را عمری مدام کن
G2050:5
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 جانا بیار باده و بختم تمام کن·عیش مرا خجسته چو دارالسلام کن
- 2 زهره کمین کنیزک بزم و شراب توست·دفع کسوف دل کن و مه را غلام کن
- 3 همچون مسیح مایده از آسمان بیار·از نان و شوربا بشری را فطام کن
- 4 مشتی فسرده را به دم گرم بشکفان·مشتی گدای را شه بااحتشام کن
- 5 این روی پرگره را خندان و شاد کن·این عمر منقطع را عمری مدام کن
- 6 ای شوق هر دماغ سر عاشقان بخار·وی ذوق هر مقام بر ما مقام کن
- 7 آن خانه را که جام نباشد چو نیست نور·ما خانه ساختیم تو تدبیر جام کن
- 8 ما را وظیفههاست ز لطف تو صد هزار·درمانده گشت دل که چه گوید کدام کن
- 9 خاموش کن که دوست مجیب است بیسوال·نظاره کرم کن و ترک کلام کن
ganjoor: sh2050 · public domain