シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 2080 対句 7 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۰۸۰

  1. ز سایه تو جهان پر ز لیلی و مجنون هزار ویسه بسازد هزار گون رامین

G2080:7

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 چهار شعر بگفتم بگفت نی به از این·بلی ولیک بده اولا شراب گزین
  2. 2 بده به خمس مبارک مرا ششم جامی·بگو بگیر و درآشام خمس با خمسین
  3. 3 غزال خویش به من ده غزل ز من بستان·نمای چهره شعریت و شعر تازه ببین
  4. 4 خمار شعر نگویم خمار من بشکن·بدان میی که نگنجد در آسمان و زمین
  5. 5 ستیزه روی مرا لطف و دلبری تو کرد·وگر نه سخت ادبناک بودم و مسکین
  6. 6 هزارساله ادب را به یک قدح ببری·خمار عشق تو نگذاشت دیده شرمین
  7. 7 ز سایه تو جهان پر ز لیلی و مجنون·هزار ویسه بسازد هزار گون رامین
  8. 8 وگر نه سایه نمودی جمال وحدت تو·در این جهان نه قران هست آمدی نه قرین
  9. 9 تو آفتابی و جز تو چو سایه تابع توست·گهی رود به شمال و گهی دود به یمین
  10. 10 گهی محیط جهان و گهی به کل فانی·به دست توست مسخر چو مهره تکوین
  11. 11 جمال و حسن تو ساکن چو عشق ما پیچان·جبین هجر تو بی‌چین چو سفره ما پرچین
  12. 12 سکون حسن عجبتر که بی‌قراری ما·و باز از این دو عجبتر چو سر کنی ز کمین

ganjoor: sh2080 · public domain