シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2180› 対句 2 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۱۸۰
- ز شهر پرتب و لرزه بجستی به شادی ساکن دارالامان شو
G2180:2
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 از این پستی به سوی آسمان شو·روانت شاد بادا خوش روان شو
- 2 ز شهر پرتب و لرزه بجستی·به شادی ساکن دارالامان شو
- 3 اگر شد نقش تن نقاش را باش·وگر ویران شد این تن جمله جان شو
- 4 وگر روی از اجل شد زعفرانی·مقیم لاله زار و ارغوان شو
- 5 وگر درهای راحت بر تو بستند·بیا از راه بام و نردبان شو
- 6 وگر تنها شدی از یار و اصحاب·به یاری خدا صاحب قران شو
- 7 وگر از آب و از نان دور ماندی·چو نان شو قوت جانها و چنان شو
ganjoor: sh2180 · public domain