シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2245› 対句 11 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۲۴۵
- ظل تو پاینده باد ماه تو تابنده باد چرخ تو را بنده باد از چه رمیدی بگو
G2245:11
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 مطرب مهتاب رو آنچ شنیدی بگو·ما همگان محرمیم آنچ بدیدی بگو
- 2 ای شه و سلطان ما ای طربستان ما·در حرم جان ما بر چه رسیدی بگو
- 3 نرگس خمار او ای که خدا یار او·دوش ز گلزار او هر چه بچیدی بگو
- 4 ای شده از دست من چون دل سرمست من·ای همه را دیده تو آنچ گزیدی بگو
- 5 عید بیاید رود عید تو ماند ابد·کز فلک بیمدد چون برهیدی بگو
- 6 در شکرستان جان غرقه شدم ای شکر·زین شکرستان اگر هیچ چشیدی بگو
- 7 میکشدم می به چپ میکشدم دل به راست·رو که کشاکش خوش است تو چه کشیدی بگو
- 8 می به قدح ریختی فتنه برانگیختی·کوی خرابات را تو چه کلیدی بگو
- 9 شور خرابات ما نور مناجات ما·پرده حاجات ما هم تو دریدی بگو
- 10 ماه به ابر اندرون تیره شدهست و زبون·ای مه کز ابرها پاک و بعیدی بگو
- 11 ظل تو پاینده باد ماه تو تابنده باد·چرخ تو را بنده باد از چه رمیدی بگو
- 12 عشق مرا گفت دی عاشق من چون شدی·گفتم بر چون متن ز آنچ تنیدی بگو
- 13 مرد مجاهد بدم عاقل و زاهد بدم·عافیتا همچو مرغ از چه پریدی بگو
ganjoor: sh2245 · public domain