シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2281 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · G2281 · 13 対句
غزل شمارهٔ ۲۲۸۱
各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。
- G2281:1 ای از تو خاکی تن شده تن فکرت و گفتن شدهوز گفت و فکرت بس صور در غیب آبستن شده
- G2281:2 هر صورتی پروردهای معنی است لیک افسردهایصورت چو معنی شد کنون آغاز را روشن شده
- G2281:3 یخ را اگر بیند کسی و آن کس نداند اصل یخچون دید کآخر آب شد در اصل یخ بیظن شده
- G2281:4 اندیشه جز زیبا مکن کو تار و پود صورت استز اندیشهای احسن تند هر صورتی احسن شده
- G2281:5 زان سوی کاندازی نظر آن جنس میآید صورپس از نظر آید صور اشکال مرد و زن شده
- G2281:6 با آن نشین کو روشن است کز دل سوی دل روزن استخاک از چه ورد و سوسن است کش آب هم مسکن شده
- G2281:7 ور همنشین حق شوی جان خوش مطلق شوییا رب چه بارونق شوی ای جان جان من شده
- G2281:8 از جا به بیجا آمده اه رفته هیهای آمدهبیدست و بیپای آمده چون ماه خوش خرمن شده
- G2281:9 یا رب که چون میبینمش ای بنده جان و دینمشخود چیست این تمکینمش ای عقل از این امکن شده
- G2281:10 هر ذرهای را محرم او هر خوش دمی را همدم اونادیده زو زاهد شده زو دیده تردامن شده
- G2281:11 ای عشق حق سودای او آن او است او جویای اووی میدمد در وای او ای طالب معدن شده
- G2281:12 هم طالب و مطلوب او هم عاشق و معشوق اوهم یوسف و یعقوب او هم طوق و هم گردن شده
- G2281:13 اوصافت ای کس کم چو تو پایان ندارد همچو توچند آب و روغن میکنم ای آب من روغن شده
ganjoor: sh2281 · public domain