シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2602› 対句 5 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۶۰۲

  1. هم دوری و هم خویشی هم پیشی و هم بیشی هم مار بداندیشی هم نیشی و هم نوشی

G2602:5

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 ای دشمن عقل من وی داروی بی‌هوشی·من خابیه تو در من چون باده همی‌جوشی
  2. 2 اول تو و آخر تو بیرون تو و در سر تو·هم شاهی و سلطانی هم حاجب و چاووشی
  3. 3 خوش خویی و بدخویی دلسوزی و دلجویی·هم یوسف مه رویی هم مانع و روپوشی
  4. 4 بس تازه و بس سبزی بس شاهد و بس نغزی·چون عقل در این مغزی چون حلقه در این گوشی
  5. 5 هم دوری و هم خویشی هم پیشی و هم بیشی·هم مار بداندیشی هم نیشی و هم نوشی
  6. 6 ای رهزن بی‌خویشان ای مخزن درویشان·یا رب چه خوشند ایشان آن دم که در آغوشی
  7. 7 آن روز که هشیارم من عربده‌ها دارم·و آن روز که خمارم چه صبر و چه خاموشی

ganjoor: sh2602 · public domain