シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2651› 対句 1 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۶۵۱
- کریما تو گلی یا جمله قندی که چون بینی مرا چون گل بخندی
G2651:1
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 کریما تو گلی یا جمله قندی·که چون بینی مرا چون گل بخندی
- 2 عزیزا تو به بستان آن درختی·که چون دیدم تو را بیخم بکندی
- 3 چه کم گردد ز جاهت گر بپرسی·که چونی در فراقم دردمندی
- 4 من آنم کز فراقت مستمندم·تو آنی که خلاص مستمندی
- 5 در این مطبخ هزاران جان به خرج است·ببین تو ای دل پرخون که چندی
- 6 چو حلقه بر درت گرچه مقیمم·چه چاره چون تو بر بام بلندی
- 7 بیا ای زلف چوگان حکم داری·که چون گویم در این میدان فکندی
- 8 سپند از بهر آن باشد که سوزد·دلا میسوز دلبر را سپندی
- 9 بیا ای جام عشق شمس تبریز·که درد کهنه را تو سودمندی
ganjoor: sh2651 · public domain