シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2682› 対句 3 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۶۸۲

  1. زمین تا آسمان دود سیاه‌ست سیه پوشید سودا ای افندی

G2682:3

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 به بخت و طالع ما ای افندی·سفر کردی از این جا ای افندی
  2. 2 چراغم مرد و دودم رفت بالا·دو چشمم ماند بالا ای افندی
  3. 3 زمین تا آسمان دود سیاه‌ست·سیه پوشید سودا ای افندی
  4. 4 در این عالم مرا تنها تو بودی·بماندم بی‌تو تنها ای افندی
  5. 5 کجا بختی که اندر آتش تو·ببیند حال ما را ای افندی
  6. 6 همی‌گویم افندی ای افندی·جوابم گوی و بازآ ای افندی
  7. 7 چه بازآیم چه گویم من که رفتم·ورای هفت دریا ای افندی
  8. 8 چه حیران و چه دشمن کام گشتم·تو رحمت کن خدایا ای افندی
  9. 9 همی‌ترسم که تا آن رحمت آید·نماند بنده برجا ای افندی
  10. 10 تتیپایش افندی این چه کردی·تتیپا ثا تتیپا ای افندی

ganjoor: sh2682 · public domain