シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2756› 対句 6 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۷۵۶
- این هر دو نشان برای عام است پیشت چه نشان چه بینشانی
G2756:6
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 ای وصل تو اصل شادمانی·کان صورتهاست وین معانی
- 2 یک لحظه مبر ز بنده که نیست·بی آب سفینه را روانی
- 3 من مصحف باطلم ولیکن·تصحیح شوم چو تو بخوانی
- 4 یک یوسف بیکس است و صد گرگ·اما برهد چو تو شبانی
- 5 هر بار بپرسیم که چونی·با اشکم و روی زعفرانی
- 6 این هر دو نشان برای عام است·پیشت چه نشان چه بینشانی
- 7 ناگفته حدیث بشنوی تو·ننوشته قباله را بخوانی
- 8 بی خواب تو واقعه نمایی·بی آب سفینهها برانی
- 9 خاموش ثنا و لابه کم کن·کز غیب رسید لن ترانی
ganjoor: sh2756 · public domain