シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 2887 対句 8 ← 前へ

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۸۸۷

  1. نو فسونی است مرا سخت عجب پیشتر آ تا به گوش تو فروخوانم ای بینایی

G2887:8

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 بده ای کف تو را قاعده لطف افزایی·کف دریا چه کند خواجه به جز دریایی
  2. 2 چون تو خواهی که شکرخایی غلط اندازی·ز پی خشم رهی ساعد و کف می‌خایی
  3. 3 صنما مغلطه بگذار و مگو تا فردا·چون توی پای علم نقد که را می‌پایی
  4. 4 ترشم گفتی و پیش شکر بی‌حد تو·عسل و قند چه دارند به جز سرکایی
  5. 5 گرچه من روترشم لیک خم سرکه نیم·ورچه هر جا بروم لیک نیم هرجایی
  6. 6 گر تو خوبی و منم آینه روی خوشت·پیش رو دار مرا چونک جهان آرایی
  7. 7 نی غلط گفتم سرمست بدم زفت زدم·کی بود آینه را با رخ تو گنجایی
  8. 8 نو فسونی است مرا سخت عجب پیشتر آ·تا به گوش تو فروخوانم ای بینایی

ganjoor: sh2887 · public domain