シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2919› 対句 3 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۹۱۹
- یا شعاعی زان رخ مهتاب او در شب تاریک غم با ماستی
G2919:3
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 گر سران را بیسری درواستی·سرنگونان را سری درواستی
- 2 از برای شرح آتشهای غم·یا زبانی یا دلی برجاستی
- 3 یا شعاعی زان رخ مهتاب او·در شب تاریک غم با ماستی
- 4 یا کسی دیگر برای همدمی·هم از آن رو بیسر و بیپاستی
- 5 گر اثر بودی از آن مه بر زمین·نالهها از آسمان برخاستی
- 6 ور نه دست غیر تستی بر دهان·راست و چپ بیاین دهان غوغاستی
- 7 گر از آن دُر پرتوی بر دل زدی·یا به دریا یا خود او دریاستی
- 8 ور نه غیرت خاک زد در چشم دل·چشمه چشمه سوی دریاهاستی
- 9 نیست پروای دو عالم عشق را·ور نه ز الا هر دو عالم لاستی
- 10 عشق را خود خاک باشی آرزو است·ور نه عاشق بر سر جوزاستی
- 11 تا چو برف این هر دو عالم در گداز·ز آتش عشق جحیم آساستی
- 12 اژدهای عشق خوردی جمله را·گر عصا در پنجهٔ موساستی
- 13 لقمهای کردی دو عالم را چنانکْ·پیش جوع کلب نان یکتاستی
- 14 پیش شمسالدین تبریز آمدی·تا تجلیهاش مستوفاستی
ganjoor: sh2919 · public domain