シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 3131 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · G3131 · 21 対句

غزل شمارهٔ ۳۱۳۱

各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。

  1. G3131:1 الا هات حمرا کالعندمکانی ما زجتها عن دمی
  2. G3131:2 و یبدو سناها علی وجنتیاذا انحدرت کاسها عن فمی
  3. G3131:3 فطوبی لسکراء من مغنمو تعسا لصحواء من مغرم
  4. G3131:4 می درغمی خور اگر در غمیکه شادی فزاید می درغمی
  5. G3131:5 بیا نوش کن ای بت نوش لبشراب محرم اگر محرمی
  6. G3131:6 مگو نام فردا اگر صوفییهمین دم یکی شو اگر همدمی
  7. G3131:7 برای چنین جام عالم بهابهل مملکت را اگر ادهمی
  8. G3131:8 درآشام یک جام دریا دلااگر ظاهر کند گوهر آدمی
  9. G3131:9 چرا بسته باشی چو در مجلسیچرا خشک باشی چو در زمزمی
  10. G3131:10 چرا می‌نگیری نخستین قدحچپ و راست بنما که از کی کمی
  11. G3131:11 ز جام فلک پاک و صافیتریکه برتر از این گنبد اعظمی
  12. G3131:12 بنوش ای ندیمی که هم خرقه‌ایبجوش ای شرابی که خوش مرهمی
  13. G3131:13 چو موسی عمران توی عمر جانچو عیسی مریم روان بر یمی
  14. G3131:14 چو یوسف همه فتنه مجلسیچو اقبال و باده عدوی غمی
  15. G3131:15 ز هر باد چون کاه از جا مروکه چون کوه در مرتبت محکمی
  16. G3131:16 بحل برج کژدم سوی زهره روکه کژدم ندارد به جز کژدمی
  17. G3131:17 به تو آمدم زانک نشکیفتمز احسان و بخشایش و مردمی
  18. G3131:18 چنین خال زیبا که بر روی توستپناه غریبی و خال و عمی
  19. G3131:19 فانت الربیع و انت المدامو مولی الملوک الا فاحکمی
  20. G3131:20 خلایق ز تو واله و درهمندتو چون زلف جعدت چرا درهمی
  21. G3131:21 مگر شمس تبریز عقلت ببردکه چون من خرابی و لایعلمی

ganjoor: sh3131 · public domain