シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 3172 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · G3172 · 17 対句
غزل شمارهٔ ۳۱۷۲
各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。
- G3172:1 ای که ازین تنگ قفس میپریرخت به بالای فلک میبری
- G3172:2 زندگی تازه ببین بعد ازینچند ازین زندگی سرسری؟!
- G3172:3 در هوس مشتریت عمر رفتماه ببین و بره از مشتری
- G3172:4 دلق شپشناک درانداختیجان برهنه شده خود خوشتری
- G3172:5 در عوض دلق تن چار میخبافتهاند از صفتت ششتری
- G3172:6 جامهٔ این جسم، غلامانه بودگیر کنون پیرهن مهتری
- G3172:7 مرگ حیاتست و حیاتست مرگعکس نماید نظر کافری
- G3172:8 جملهٔ جانها که ازین تن شدندحی و نهانند کنون چون پری
- G3172:9 گشت سوار فرس غیب، جانباز رهید از خر و از خرخری
- G3172:10 سوخت درین آخر دنیا دلتبهر وجوه جو این لاغری
- G3172:11 پرده چو برخاست اگر این خرتگردد زرین، تو درو ننگری
- G3172:12 بر سر دریاست چو کشتی روانروح، که بود از تن خود لنگری
- G3172:13 گرچه جدا گشت ز دست و ز پافضل حقش داد پر جعفری
- G3172:14 خانهٔ تن گر شکند، هین منالخواجه! یقین دان که به زندان دری
- G3172:15 چونک ز زندان و چه آیی برونیوسف مصری و شه و سروری
- G3172:16 چون برهی از چه و از آب شورماهیی و معتکف کوثری
- G3172:17 باقی این را تو بگو، زانک خلقاز تو کنند ای شه من، باوری
ganjoor: sh3172 · public domain