シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 389› 対句 5 ← 前へ

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۳۸۹

  1. تا ز آتش می‌گریزی ترش و خامی چون خمیر گر هزاران یار و دلبر می‌گزینی سود نیست

G389:5

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 چون دلت با من نباشد همنشینی سود نیست·گرچه با من می‌نشینی چون چنینی سود نیست
  2. 2 چون دهانت بسته باشد در جگر آتش بود·در میان جو درآیی آب بینی سود نیست
  3. 3 چونک در تن جان نباشد صورتش را ذوق نیست·چون نباشد نان و نعمت صحن و سینی سود نیست
  4. 4 گر زمین از مشک و عنبر پر شود تا آسمان·چون نباشد آدمی را راه بینی سود نیست
  5. 5 تا ز آتش می‌گریزی ترش و خامی چون خمیر·گر هزاران یار و دلبر می‌گزینی سود نیست

ganjoor: sh389 · public domain