シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 636› 対句 1 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۶۳۶

  1. بمیرید بمیرید در این عشق بمیرید در این عشق چو مردید همه روح پذیرید

G636:1

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 بمیرید بمیرید در این عشق بمیرید·در این عشق چو مردید همه روح پذیرید
  2. 2 بمیرید بمیرید و زین مرگ مترسید·کز این خاک برآیید سماوات بگیرید
  3. 3 بمیرید بمیرید و زین نفس ببرید·که این نفس چو بندست و شما همچو اسیرید
  4. 4 یکی تیشه بگیرید پی حفره زندان·چو زندان بشکستید همه شاه و امیرید
  5. 5 بمیرید بمیرید به پیش شه زیبا·بر شاه چو مردید همه شاه و شهیرید
  6. 6 بمیرید بمیرید و زین ابر برآیید·چو زین ابر برآیید همه بدر منیرید
  7. 7 خموشید خموشید خموشی دم مرگست·هم از زندگیست اینک ز خاموش نفیرید

ganjoor: sh636 · public domain