シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 664› 対句 7 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۶۶۴

  1. چو خرمشاه عشق از دل برون جست که باشد که خوش و خرم نگردد

G664:7

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 دلی دارم که گرد غم نگردد·میی دارم که هرگز کم نگردد
  2. 2 دلی دارم که خوی عشق دارد·که جز با عاشقان همدم نگردد
  3. 3 خطی بستانم از میر سعادت·که دیگر غم در این عالم نگردد
  4. 4 چو خاص و عام آب خضر نوشند·دگر کس سخره ماتم نگردد
  5. 5 اگر فاسق بود زاهد کنندش·وگر زاهد بود بلعم نگردد
  6. 6 چو یابد نردبان بر چرخ شادی·ز غم چون چرخ پشتش خم نگردد
  7. 7 چو خرمشاه عشق از دل برون جست·که باشد که خوش و خرم نگردد
  8. 8 ز سایه طره‌های درهم او·ز هر همسایه‌ای درهم نگردد
  9. 9 بکن توبه ز گفتار ار چه توبه·از آن توبه شکن محکم نگردد

ganjoor: sh664 · public domain